Цитаты из книги ハリー・ポッターと秘密の部屋

Маглы ведь не заявляют о пропаже, не хотят признать, что существуют тающие ключи. Говорят, что потеряли. Они что угодно стерпят, лишь бы не замечать магии, даже если она творится у них под носом.

"Не зарься на кусок, который не проглотишь!"

Отойди в сторону и перестань праздновать труса.

- But why's she got to go to the library?

• Because that's what Hermione does. When in doubt, go to the library.

"Те, ким ми є насправді,Гаррі, набагато більше залежить не від наших здібностей, а від нашого вибору."

Не знаешь,что делать - иди в библиотеку.

Если волшебник не прибегает к черной магии, это не значит, что он не владеет ею.

Harry privately felt he’d rather face Slytherin’s legendary monster than let Snape catch him robbing his office

- Вот это да! Сама Гермиона уговаривает нас нарушить школьные правила. Ладно, так и быть, я согласен на все... - махнул рукой Рон. - Только хорошо бы все-таки без ногтей!

А тут я возьми и брякни, что вообще не читал его книг. Он вскочил и... э-э... ушел. Будешь ириску, Рон?

• ну, я пошел, - твердо сказал он.

• Я с тобой, - сказал Рон.

...к ним приближалась миссис Уизли. Это была маленькая полная женщина с добрейшим лицом, сейчас напоминающая саблезубого тигра.

"Your aunt and uncle will be proud, though, won't they?"
"Proud? Are you mad? All those times I could've died, and I didn't manage it? They'll be furious..."

Снегг глянул на Локонса, криво усмехнувшись. А Локонс продолжал улыбаться.
«Я бы на край света убежал, — подумал Гарри, — взгляни Снегг на меня с такой усмешкой».

— Дорогой, а вдруг он потеряется? Что мы тогда скажем его дяде и тете?

— Они долго горевать не будут, — заверил миссис Уизли Гарри. — Разве что Дадли лопнет со смеху, что я затерялся в дымоходе.

Hearing voices no one else can hear isn`t a good sign, even in the wizarding world

Ніколи не довіряй тому, що думає само по собі, і ти не знаєш, де його мозок.

Не наши способности, но наш выбор отражает нашу истинную сущность

- Хозяин дал Добби носок, - произнес он в изумлении. - Хозяин дал его Добби...

• Что такое? - фыркнул мистер Малфой. - Что ты там лопочешь?
• Добби получил носок, - пролепетал домовик, не веря своему счастью. - Хозяин бросил, Добби поймал, и Добби... Добби свободен.