Минус одна звезда - исключительно за качество перевода. Почему-то особенно досталось именам собственным: Тина Уэймут превратилась в Вимаут, Дэвид Бирн стал Бёрном, а Хуго Балль - Хьюго Боссом Боллом. Однако, этот перевод со всеми его косяками был выполнен единственным человеком, без редакторов и корректоров, так что, оставив в стороне рассуждения о разнице и сходстве терминов "любительский" и "пиратский", поблагодарю Павла Качанова за проделанную работу. Тем же, кто в достаточной степени владеет английским, порекомендую читать книгу в оригинале: она определенно стоит потраченного времени. Биографии "замечательных людей" в достаточной степени похожи друг на друга, но в этом случае речь идет о настолько незаурядном человеке, что даже краткое перечисление событий его жизни в хронологическом порядке превратилось бы в увлекательный детектив.
Нынешний год начался с печального события, со смерти Дэвида Боуи. Его значимость для современной музыки (отнюдь не одного лишь рока) была неоспоримой, и многие отмечали, что он был одним из тех, кто на протяжении многих лет вел разношерстную музыкальную армию за собой. Так вот, Брайан Питер Джордж Сент Джон ле Батист де ла Саль Ино, как в известном анекдоте, всю дорогу мчался впереди авангарда, делая вид, что прогуливается. Вот неполный список его попутчиков: кроме самого Боуи, в их числе были Roxy Music, Talking Heads, U2, Coldplay. При этом вклад Ино всегда был одновременно неуловимым и гораздо более важным, чем виртуозное соло приглашенной звезды или важное продюссерское "так, ребята, здесь играем быстрее и поем громче". К нему применимы избитые, но единственно правильные понятия: атмосфера, дух, озаренность. А еще постоянное движение - нет, не вперед, а куда заблагорассудится. Кроме почетного звания "отец эмбиента", за ним числится целая серия видеоинсталляций, многочисленные лекции, разнообразная общественная деятельность, наконец, подработка по мелочи: создание шестисекундной стартовой мелодии для Windows 95 и рингтонов для Nokia 8800. Все это объединено одним - искренним и неугасающим интересом к своей работе и вообще ко всему, что ты делаешь и создаешь.
Отдельно отмечу почти невероятный факт: в 1997-м Ино вместе с семьей несколько месяцев прожил в Санкт-Петербурге. Не в гостинице - сначала в съемной, затем в собственной квартире. Почему вдруг? Очень просто: в данный момент времени там было интересно.
10 понравилось
