The Night Circus

Я провела большую часть моей жизни, пытаясь держать себя под контролем, — говорит Селия, склонив ему голову на плечо. — Чтобы познать самое себя, изнутри и снаружи, нужно подчинить всё порядку.

У фальшивого облика есть свои преимущества.

Время - странная штука. В конце концов ты тоже это поймешь.

-Это не настоящее имя, - говорит она. - Не то имя, что было дано ему при рождении. Он его носит, словно шляпу, и может снять в любой момент.

Вместо этого он приглашает ее на ужин. И хотя речь о цирке тоже заходит, они больше беседуют о книгах, искусстве, вине и городах, в которых любят бывать. Паузы в разговоре не несут никакой неловкости, хотя им не сразу удается нащупать тот же ритм беседы, который выработался в их переписке, и они часто переходят с одного языка на другой.

Несмотря на близкое знакомство с Селией, с которой он неоднократно встречался и вел длительную переписку, мистер Баррис весьма правдоподобно делает вид, что они едва знакомы.
– Вам следовало бы стать актером, – украдкой шепчет она, улучив момент, когда их никто не может услышать.
– Я знаю, – отвечает он, трагически сдвигая брови. – Как жаль, что я упустил свое истинное призвание.

The past stays on you the way powdered sugar stays on your fingers. Some people can get rid of it but it’s still there, the events and things that pushed you to where you are now.

Самые лучшие удовольствия-те,которых не ждешь.

Most maidens are perfectly capable of rescuing themselves in my experience, at least the ones worth something, in any case.

I am tired of trying to hold things together that cannot be held. Trying to control what cannot be controlled. I am tired of denying myself what I want for fear of breaking things I cannot fix. They will break not matter what we do.

Вы предпочитаете не копаться в шестеренках часов – лучше сразу сказать время

Большинство барышень вполне могут спасти себя сами, по крайней мере, по моему опыту. Во всяком случае, те, кто чего-то стоят.

I made a suggestion to a drunk. Drunks are highly suggestible. And nicely accepting of conversations with dead people.