Harry Potter & the Philosopher's Stone

«Не задавай дурацких вопросов» первое правило спокойной жизни дома Дурслеев.

- А чем занимается Министерство магии?
— Ну, их главная работа, чтоб люди не догадались, что в стране на каждом углу волшебники живут.
— Почему?
— Почему? Да ты чо, Гарри? Все ж сразу захотят волшебством свои проблемы решить, эт точно! Не, лучше, чтоб о нас не знали.

…I got a hundred and twelve per cent on his exam. They’re not throwing me out after that

"But what does a Ministry of Magic do?"
"Well, their main job is to keep it from the Muggles that there's still witches an' wizards up an' down the country."
"Why?"
"Why? Blimey, Harry, everyone'd be wantin' magic solutions to their problems."

Что-то приключилось той ночью, чего он не ждал, не знаю, что, да и никто не знает... но сломал ты его, это точно.

Вчера он отдал бы всё на свете за то, чтобы оказаться здесь. Сегодня он предпочёл бы остаться в чулане со своим письмом, чем здесь, но без письма.

Значит увидимся летом.

Для высокоорганизованного разума смерть — это очередное приключение. К тому же камень — не такая уж прекрасная вещь. Представь себе — он может дать столько денег и столько лет жизни, сколько ты захочешь! То есть две вещи, которые в первую очередь выберет любой человек. Но беда в том, что люди, как правило, выбирают то, что для них является наихудшим.

Рон промолчал - ему козырять было явно нечем.