Consolation

Бросил взгляд на спидометр - 90. Не выскочить.

Я тут тебе сказала, что они сдохнут, как собаки? Я ошибалась: собакам повезло больше, их можно усыпить.

Хотите знать, где я живу? В моих воспоминаниях...

Мне казалось, что, на самом деле, лаская меня, она пыталась прощупать и залечить собственные раны.

Живот женщины, это самое таинственное, что есть в мире, самое волнующее, самое красивое, даже самое сексуальное, как бы написали в ваших дебильных журналах, — долдонил он под снисходительным взглядом Лоранс, — так что, нет, только не живот… Спрячь его. И береги… Я, Матильда, тебе не мораль читаю и не о приличиях говорю… Я о любви. Куча пацанов будут мысленно измерять твою задницу и угадывать форму груди, и это честная игра, но живот — прибереги его для того, кого полюбишь, ты… Ты меня поняла?

- А ты любил её НАСТОЯЩЕЙ ЛЮБОВЬЮ? - спросила она наконец.
Медлил с ответом, подыскивая другое слово, более верное, более точное, не столь опасное, не столь обязывающее, и получил ту самую пощёчину, котоой двадцать лет ждал, чтобы прийти в себя, - услышал, как она с пониманием проворчала:

• Ну, конечно, какая же я дура.... Как же ещё можно любить?

Ладно... На этот раз я с ней попрощаюсь. Goodbye, So long, Farewell, словарного запаса хватит... Или просто "адье", одно из тех замечательно красивых слов, которые путешествуют без паспорта. Да... a Dieu, с Богом - это неплохо для женщины.

- Видишь ли, Шарль, у тебя есть только один недостаток, но, черт возьми, весьма прискорбный... Ты слишком умен... А в жизни, поверь мне, есть вещи, для которых не существует правил... Когда я вошла в ресторан и увидела, чем ты занят, все эти твои расчеты... Целуя тебя, я тебя жалела. Нельзя в твоем возрасте столько времени тратить на то, чтобы раскладывать свою жизнь по полочкам.

— Видишь ли, Шарль, у тебя есть только один недостаток, но, черт возьми, весьма прискорбный… Ты слишком умен… А в жизни, поверь мне, есть вещи, для которых не существует правил… Нельзя в твоем возрасте столько времени тратить на то, чтобы раскладывать жизнь по полочкам.