The Catcher in the Rye

Мне легче было бы выкинуть человека из окошка или отрубить ему голову топором, чем ударить по лицу.

А по-моему, ни на кого молиться не стоит.

Если она тебе столько позволяла, так ты, по крайней мере, не должен говорить про нее гадости!

Вот в чем мое несчастье. В душе я, наверно, страшный распутник. Иногда я представляю себе ужасные гадости, и я мог бы даже сам их делать, если б представился случай. Мне даже иногда кажется, что, может быть, это даже приятно, хоть и гадко.

— Знаете, как почувствовать, что твоя дама здорово танцует?
— Чего это? — переспросила она. Она совершенно меня не слушала, внимания не обращала.
— Я говорю, знаете, как почувствовать, что дама здорово танцует?
— Ага…
— Видите, я держу руку у вас на спине. Так вот, если забываешь, что у тебя под рукой и где у твоей дамы ноги, руки и все вообще, значит, она здорово танцует!

Уж если преподаватель решил что-нибудь сделать, его не остановишь.

Я машин не люблю.Понимаешь,не интересно.Лучше я бы себе завел лошадь,черт побери.В лошади хоть есть что-то человеческое.С лошадью хоть поговорить можно.

The goddam movies. They can ruin you. I'm not kidding.

Лучше бы некоторые вещи не менялись.. Хорошо, если б их можно было поставить в застекленную витрину и не трогать.

Настанет день, - говорит он, - и тебе придется решать, куда идти. И сразу надо идти туда, куда ты решил. Немедленно. Ты не имеешь права терять ни минуты. Тебе этого нельзя.