Не путать с языком программирования!
Собственно, с этой книги началось мое знакомство с фоносемантикой, изучением смысла звуков. Звукопись, то есть, имитация настоящих окружающих звуков, но без междометий, лишь сочетаниями созвучий в читаемых словах, была мне знакома еще со школы, это был "секрет", правда, требующий чтения записанного текста "с выражением". например:
Бывают в ж-ж-ж-ж-изни чудеса, уж-ж-ж-ж-ж-а уж-ж-ж-ж-жалила оса! Она уж-ж-ж-ж-жалиила в ж-ж-ж-живот, уж-ж-ж-ж-жу уж-ж-ж-ж-жасно больно, вот!
Но жужжание послышится лишь при "правильном" прочтении материала. А в книжке предлагается оценить связь между написанным словом, его звучанием, и фактическим значением. Весьма интересное дело, смею заверить. Так можно в какой-то мере понимать даже иностранный язык, но только близкий нам по культуральным деталям! А компьютер в книге и пытается достичь этого понимания...
Мне, как психологу и писателю, предложенные наблюдения показались очень интересными!
3 понравилось
