Счастливей роза, ставшая духами,
Чем та, что на нетронутом кусте
Живет и гибнет в святости пустынной.

Ну что ж,
Беги. Пусть переменятся все сказки:
Пусть гонится за Аполлоном Дафна,
Голубка — за грифоном, лань — за тигром, —
Бесцельная погоня, если храбрость
Бежит, а робость гонится за ней!

ФАБИАН
Прошу тебя, сделай милость, покажи мне его письмо.

ШУТ
Почтеннейший Фабиан, тогда и ты исполни мою просьбу.

ФАБИАН
Ну конечно, с удовольствием!

ШУТ
Не проси, чтобы я показал тебе это письмо.

ФАБИАН
Это называется — возьми мою собаку, а взамен отдай мне её назад.

Сэр Тоби
...Кто к полуночи не добрался до постели, тот все равно что встал спозаранку. Знаешь, diluculo surgere...

___
diluculo surgere saluberrimum est - рано вставать полезно (лат.)

Дурость, сударь, вроде как солнце, всюду разгуливает и везде поспевает светить.

"Мне кажется, что у любви правдивой

Чем меньше слов, тем больше будет чувства."

Молоды бываем раз в жизни.

Мешаются все времена в смятенье:
И падает седоголовый иней
К пунцовой розе в свежие объятья;
Зато к короне ледяной зимы
Венок душистый из бутонов летних
В насмешку прикреплен. Весна и лето,
Рождающая осень и зима
Меняются нарядом, и не может
Мир изумленный различить времен!

А если выбор всем хорош,-война,
Болезнь иль смерть всегда грозят любви
И делают ее, как звук, мгновенной,
Как тень, летучей и, как сон, короткой.

Не надо эпилога: ваша пьеса в извинении не нуждается. Какие же извинения? Раз все актеры умерли, бранить некого.

Тезей

Лев и Луна остались в живых, чтобы схоронить мертвых.

Деметрий

Да, и Стена тоже.

Мой Оберон! Что может нам присниться!

Мне снилось, что влюбилась я в осла!

Любовь душой, а не глазами смотрит.

И оттого крылатый Купидон

Представлен нам слепым и безрассудным.

Я вам могу ответить лишь: «Спасибо,
Спасибо много раз». Такой монетой
Частенько платим мы за доброту,
Но будь я столь богат, сколь благодарен,
Я отплатил бы вам куда щедрее…

Я знал одну женщину, так она в один прекрасный день пошла в огород за петрушкой, кролика покормить, да и обвенчалась.

Я знал одну девушку, которая успела обвенчаться в полдень, когда бегала на огород за петрушкой для начинки кролика.

I knew a wench married in an afternoon as she went to the garden for parsley to stuff a rabbit

Катарина
Да где таким речам вы научились?

Петруччо
Экспромты — от природного ума.

Катарина
Природа-мать умна, да сын безмозглый.

Если бы острое словцо оставляло след, мы бы все ходили перепачканные.

Она со мной венчается, не с платьем.

Кто к полуночи не добрался до постели, тот все равно что встал спозаранку.