Песни свободных людей

Книга Нгвембе Ронга это самая удивительная поэтическая книга, с которой я сталкивалась. В этих стихах непривычно очень многое -- форма, образы, темы стихотворений. Казалось бы, чем может отзываться в белой женщине среднего класса мысль о том, что человек, работающий весь день за миску бобов, радуется, что на ночь его не заковали в цепи, и надеется, что жизнь его детей будет лучше, чем его жизнь сейчас. Но отзывается. Потому что "стихи единственный известный людям способ говорить о любви". И ещё о справедливости и о надежде. Это очень красивая книга, в которой необычно всё - размер и формат, странные завораживающие иллюстрации (раньше я думала, зачем вообще иллюстрировать стихи, если они не для детей). Яркая обложка притягивает взгляд, книга так и просится быть упихнутой во внутренний карман куртки и согревать, когда весь мир оборачивается против тебя. В этих коротких верлибрах удивительная сила, которую мастерски передал по-русски Лин Лобарёв. Подробная и интересная вступительная статья, написанная переводчиком, где приводятся тексты по-английски, позволяет судить о работе, проделанной переводчиком.