The Force Awakens (Star Wars)

- Здесь есть мусоропровод? Мусорный пресс? Я хорошо знаю, как они работают. - Увидев недоуменный взгляд Финна, он добавил: - Скажем так, из личного опыта.

One could teach knowledge. One could teach skills. One could even, she knew, teach something of the Force.
But patience had to be learned alone.

Когда-то старик знал лицо, скрытое теперь от посторонних взглядов. Когда-то он знал и самого человека. Но сейчас осталась лишь маска. Металл подменил человека.

Сила пробуждается. Ты чувствуешь?

- Спокойно, только спокойно.
При приближении офицеров Дэмерон сглотнул... однако те прошли мимо.

• Я спокоен, - сообщил он штурмовику.
• Это я себе, - пояснил сопровождающий, решительно направляя пилота к дальней стороне зала.

There is a time to take chances and a time to wait for opportunity

No matter where you go, no matter who you happen to run into, the galaxy’s just full of surprises.

Выкрути спусковой крючок из ружья - и сам по себе он покажется решительно неприметным, а ведь без него не выстрелишь.

Оставалось молча ждать, но тишина была невыносимой.
Потому что генерал боялся, что она обманчива.

Мне говорили, что бежать со службы невозможно, а я сбежал. Говорили, что выученный штурмовик не может обратить оружие против Первого Ордена, а я обратил. Говорили, что я умру на Джакку, а я выжил. И посмотри теперь на себя.

- Так мы и действуем, мэм. На грани возможного, на лезвии бритвы.

Можно передать знания. Можно научить навыкам. Можно даже - она знала это - обучить обращению с Силой.
Но терпению нужно учиться самостоятельно.

- С-3РО! - Генерал даже не пыталась скрыть свое раздражение. - На тебя времени не напасешься!

- Хвастовство мне претит... вы же знаете, во время последнего обслуживания мне установили контур скромности, хотя я даже представить не могу, как кому-то пришло в голову, что он мне нужен...
(...)
Дроид на мгновение замолчал. Но вовсе не потому, что задумался. Он проверил свои схемы, после чего снова пробубнил:

• Ох, беда! Кажется, мой контур скромности сломался.

- Тогда ты точно поехавший.

• Мы в Сопротивлении предпочитаем говорить "отважный", - покосился на бурозуба По.
• Невелика разница.

В этом вся ее жизнь, решила Рей: череда тревожных мгновений да вносящие какое-никакое разнообразие приступы паники.

Сначала наступает день,
Приходит ночь второй,
И вновь луч солнца на заре
Развеет мрак ночной.
Где свет, где тьма, гласит молва,
Узнаем лишь тогда,
Когда рассеет мглу-туман
Своим огнем джедай.

Журнал Уиллов, 7:477

Чубакка. Вуки Чубакка. И Хан Соло. Тот самый Хан Соло. Или парочка невероятно искусных обманщиков. Хотя, если память его не подводила, именно такое описание и подходило Хану Соло как нельзя лучше.

- Чуи, мы дома, - расслышал Финн мужской голос.

Люк Скайуокер? Я думала, это просто легенда.