Цитаты из книги The City's Son

Beth crouched beside a pile of broken concrete next to some roadworks and sprayed a few black lines. To most people they`d look like tar or shadows; you had to be in exactly the right spot to see the rhino, formed by paint and the edges of the concrete itself, charging out at you. Beth smiled to herself. The city`s a dangerous place if you don`t pay attention.

- Кладбище, - уныло пробормотала Бет, когда Фил закрыл за ними ворота. Повсюду росли сорняки, придавая оградкам сходство с живыми изгородями. - Серьезно? Кладбище? - А что не так? - поинтересовался он, прокладывая туннель сквозь листву. Рычание шоссе стало приглушенней. - Да ничего. Поглядев, как ты ползаешь по радиомачтам и фонарным столбам, я жду не дождусь, чтобы увидеть, что ты ухитришься выжать из кладбища. Если это просто призраки и зомби, я очень разочаруюсь, Фил.

Наши воспоминания похожи на города: мы сносим какие-то строения и используем обломки для возведения новых.

Наши воспоминания похожи на города: мы сносим какие-то строения и используем обломки для возведения новых.

– Жидковатый аргумент, девчонка.
– Жиже каши, что может позволить себе супермодель, я в курсе, – кивнула Бет.

– Бет, не так ли? Ты… изменилась.
Бет фыркнула:
– Вы тоже. В прошлый раз, насколько я помню, у вас были манеры.
Петрис презрительно махнул рукой:
– Я ж с похмелья, – объяснил он. – Всегда надираюсь, когда молюсь.
– Трудно быть религиозным фанатиком? – поддела девушка.
Петрис разразился лающим смехом.
– Это как спать с чужой женой, – поделился он. – Девять частей вины к одной части экстаза, а по утрам, как ни крути, всегда просыпаешься один.

слышу напряжение принудительного спокойствия на его подобранных на помойке голосовых связках.

Однажды Глас сказала мне, что, по большому счету, люди – это воспоминания: воспоминания в их собственных головах, воспоминания о них в головах других людей. А если воспоминания похожи на города, а мы – наши воспоминания, значит, мы похожи на города. Я всегда находил это утешительным.

Конечно, когда девушка отвернулась, она была тут как тут: острая белая боль, поднимающаяся по ребрам. «Похоже на фантомные боли, – строго сказала она самой себе, – как у солдат». Она попыталась заставить себя поверить, что боль приходила из пустоты, из ампутированной любви.

When the two of them swapped secrets it wasn`t like the hostage-exchange Beth sometimes saw with other girls. Pen genuinely cared, and that meant Beth could risk enough to care, too. Pen was like a bottomless well: you could drop any number of little fears into her, knowing they would never come back to haunt you.

As she always did when she was nervous, Pen was checking and recheckign her reflection in her compact mirror, studying for the tiniest flaw. Beth smiled despite herself: only Pen Khan would apply mascara for a night of criminal vandalism.

• Не наша заслуга, что никто не слушает тех, кто заметил нас. Люди верят историям, а не фактам, но мы не вписываемся в них, так что они не верят в нас. В конце концов нас очень легко не заметить.

• Он пугает меня до чертиков...
• Правда? Слава Реке! А то я начал подумывать, что ты слишком ненормальна, чтобы чего-либо бояться.