Послевоенный детектив, или при чем тут Агата Кристи
В сборник вошли три детективных повести, представляющие как три станы, так и три детективных поджанра: юмористический детектив «Шаг в сторону» (1961) Карела Михала - Чехословакия, классический детектив «Загадка "Эндхауза"» (1932) Агаты Кристи — Великобритания и авантюрный детектив (с элементами романтики) «Адресат неизвестен» (1962) Барабары Гордон — Польша. Детективные повести Карела Михала и Барбары Гордон являются дебютными произведениями в этом жанре для авторов. Они объединены как временем написания, отразившемся в атмосфере произведений, в которой на повседневную жизнь героев тени военного прошлого, так и манерой повествования, сочетающую детектив и бытовую комедию и чередующую драматические моменты с комедийными или романтическими, и, наконец, налет готики в виде замков и таящихся в них тайн. В повести «Шаг в сторону» Карела Михала рассказывается о следствии по делу о контрабанде часов и картин старых мастеров, которое ведет молодой сотрудника службы безопасности, чей характер одновременно напоминает Арчи Гудвина Р. Стаута и Владимира Шарапова братьев Вайнеров. Повесть интересна и историей написания. Первое издание, которое и вошло в сборник подверглось самоцензуре. Корпус национальной безопасности Чехословакии настоятельно рекомендовал автору скорректировать описание работы службы Общественной безопасности, уменьшив градус сатиры и пародии, и изменить характеры следователей, в соответствии с типом социалистического криминолога. Исправленный вариант сопровождался замечанием, не вошедшее в представленное издание: «Методы судебной практики, описанные в книге, не идентичны современным методам, и проблемы этой истории не являются конкретными проблемами нашего аппарата безопасности [...].» . Цензура не испортила ни живости образов персонажей, ни стиля, которому соответствовало большое количество афористичных предложений. Например:«Все нормальные существа по ночам спят. Исключение составляют филины, волкодавы и некоторые интеллигенты.» Место действия повести «Адресат неизвестен» (1962) Барабары Гордон - город Липов, возвращенный Польше после Второй мировой войны. Рядом с ним находился секретный химический завод, где в годы войны работал отец главного героя и на территории которого он спрятал некие документы. Вокруг поиска их содержимого развернется основной сюжет. В поисках будет участвовать Янек, его тетя Зузанна Мильвид, девушка Роза, работающая на почте, капитан Хмур и немецкие шпионы. Коварство и любовь прилагаются. На фоне послевоенных «социалистических» детективов выделяется очередного расследования Эркюля Пуаро. Включение его в сборник может быль обусловлено следующим: привлечение внимания к сборнику известным именем или, как отмечает автор послесловия Ариадна Громова, тем, что «читая эту убедительно рассказанную повесть следя за судьбой ее героев, мы опять видим, как растлевающе на человека действуют власть денег, жажда наживы». На мой взгляд эту повесть, для более полного соответствия соседним произведениям нужно было бы заменить на новеллу «Н или М» (1941) о шпионских приключениях Томми и Таппенс Бересфордов (но не уверена, что был перевод).
6 понравилось
