Вендетта, или История одного отверженного

Продолжаю знакомство с творчеством Марии Корелли. После прочитанной взахлеб «Скорби сатаны» выбор пал на эту книгу с очень интригующей аннотацией. Сюжет достойный экранизации: заживо похороненный и чудом выбравшийся из склепа граф Романи обнаруживает, что супруга которую он обожал, до неприличия быстро, утешилась в объятиях его лучшего друга. Граф решает отомстить обоим.

Такую классику я люблю. Сюжет держит внимание до последней страницы. Было очень интересно узнать, что же придумает граф, чтобы отомстить предателям. Графу с одной стороны сочувствуешь, но с другой стороны на роль хорошего парня он тоже не претендует. А его зацикленность на мести жене плавно переходит в патологическое состояние. Он как будто постепенно проваливается в пучину своего безумия разочаровавшись во всем что ему было дорого.

Да, были моменты «притянутые за уши», были нелепости, но я постоянно потирала ручки, в предвкушении развязки. Ну люблю я, когда негодяи получают по заслугам. А антагонисты получаются у Корелли просто восхитительно. Она мастерски показывает в людях пороки общества того времени.

Сегодня мы поговорим об очередном шедевре английской писательницы Марии Корелли — книге «Вендетта. История одного отверженного», изданной в декабре 2015 года крайне малым тиражом (всего 50 экземпляров) на энтузиастские средства.

Это первый русский перевод данного романа со дня его написания в 1886 году, за что огромное спасибо переводчице Анастасии Борониной, у которой была и приобретена книга. С переводом поработали на славу, честно скажу. Хотя Борониной, порой и не хватает того аристократического подхода, что наблюдался, например, у княгини Кропоткиной. Но Анастасия не княгиня и от того мне её работа понравилась ещё больше. Особая благодарность ей за то, что она одна из немногих (причём очень немногих) отважилась на перевод очередного произведения гениальной английской романистки. Переводом Корелли у нас сейчас почти никто не занимается, её книги не тиражируются, а имя мало кому известно. На фоне такого корелли-дефицита, работа Борониной представляется наиболее ценной.

Однако перейдем непосредственно к роману.

Вначале чтения он мне показался скучным. После знакомства с такими шедеврами Марии Корелли, как «Скорбь сатаны», «Варавва» и «Мир небесный, мир земной» почему-то ждёшь, что в сюжете, сразу же, с первых строк развернутся какие-нибудь мистические сцены или чудеса. Хотя я отметил некоторое сходство по стилю со «Скорбью», что-то есть, но в сравнении с ней, а также с некоторыми другими мистическими произведениями автора, сюжет «Вендетты» скорее околомистический. Нету в нём ни сатаны в облике князя Лючио Риманца, ни таинственного лекаря Гелиобаза, общающегося с ангелами.

Здесь, на первый взгляд, всё просто, но это только на первый взгляд.

Богатый молодой граф Фабио Римани падает жертвой страшной холеры, разразившейся в одном итальянском городке в конце 19 века. Он скоропостижно умирает и, дабы избежать распространения заразы, его быстро хоронят в большом фамильном склепе. Но ночью граф «воскресает» и с ужасом обнаруживает, что был похоронен заживо. Он находит в склепе несметные богатства, спрятанные там однажды одним известным головорезом, и выбравшись наружу отправляется домой, к семье и своему лучшему другу Гуидо Феррари. О, какая трагедия его ожидает дома! Притаившись в своём саду, граф узнаёт о том, что его смерть никого из близких особенно не огорчила, за исключением любимой маленькой дочурки, а также преданных дворецкого и пса. Даже наоборот, супруга уже давно крутит шашни с его другом и весть о том, что он умер исключительно порадовала их обоих: «Моя жена — безупречный алмаз чистой женственности — вздохнула полубеспечно: «Я рада, что он мёртв…». Какие ужасные слова! Какое предательство! Какая боль! Отойдя от шока, граф разрабатывает грандиозный план возмездия, в реализации которого ему замечательно помогут найденные в склепе драгоценности и деньги. Но к чему может привести вендетта, если любая месть ненавистна самому Богу? Чего в итоге достигнет граф, когда будет поставлена последняя точка в его намерении?

В своём предисловии Мария Корелли возвещает читателю, что приведённая в романе история произошла на самом деле в Неаполе во время опустошительной эпидемии холеры в 1884 году. Она подчёркивает, что всё создаваемое фантазиями романистов или драматургов — ноль, по сравнению с тем, что может преподнести сама жизнь. «Ничто не может быть удивительнее истины и ничто порой — ужаснее!» — таковы её слова.

Лично у меня имеется такая мысль: я уверен, что почти каждый богач мира сего, по крайней мере под старость своих лет, мечтает умереть, а точнее тем или иным образом сделать так, чтобы все вокруг думали, что он умер. И «воскреснув», со стороны понаблюдать за всеми своими родственниками и друзьями, увидеть как жадно они делят его наследство, что говорят о нём, как чтят его память. А самым желанным было бы узнать, как отзывались они все о нём ещё при его жизни, насколько лицемерными были все отношения. Но когда такие мечты воплощаются в жизнь — это становится для мечтателя невыносимым испытанием, которое может сделать из него мстительное чудовище, или снова свести в могилу. Мне кажется второе как-то предпочтительнее.

Вернёмся же к произведению. Хотелось бы привести здесь крохотную часть цитат из романа, выделить их, как говорится, жирным. Далеко не многие писатели могут похвастаться наличием таковых в плодах своего творчества. У Корелли их всегда предостаточно, чем и подчёркивается гениальность автора, а также талант переводчиков, которые смогли чётко конвертировать их в русский язык.

Итак, цитаты…

Здорово! Не могу, конечно, я эти вещи сравнивать с цитатами православных святых, но иным мудрецам мира сего они как раз под стать будут.

Снова и снова я поражаюсь потрясающими ассоциациями, которые использует писательница в описании тех или иных действий, событий. Чего стоят только эти слова: «Фи на вас, Фабио!… Вы не почувствует вкуса жизни, пока не испробуете нектара пары прелестных розовых губок! Вы не разгадаете тайны звёзд, пока не погрузитесь в бездонную глубину глаз юной девы. Вы не познаете удовольствия, пока не сомкнёте нетерпеливых объятий вокруг тонкой талии и не услышите биения страстного сердца около вашего собственного» — так лучший друг главного героя подстёгивает его к прекрасному полу, так как тот, до некоторого времени, относился к нему прохладно. Великолепная подборка наисладчайших слов, вам не кажется? Да и вообще, я заметил, что манера общения в прошлые столетия сильно отличается от того, что имеется сегодня. Мы сейчас так привыкли к вульгарности, что это уже стало нормой. Поэтому, когда читаешь старинные романы, порой кажется, что написано слишком приторно.

Как и во множестве романов Марии Корелли, значительную часть сюжета занимает религия. Везде и всюду писательница напоминает своим героям, что думать так, как они, говорить и делать так, как они — не богоугодно. Месть — грех, тщеславие — грех, зависть — страшнейший грех. В романе много мест, которые могли бы научить читателя хорошим манерам. В нём приведено достаточно примеров того, как поступать крайне нехорошо, и что из этого получается. Творчество Марии Корелли — это, конечно, не свод законов, по которым необходимо учиться жить и верить, однако, это именно та литература, которую нужно читать и изучать в школах, на мой взгляд. Наряду с шедеврами многих других мировых творческих деятелей и классиков, я бы рекомендовал своим детям и книги Корелли.

В очередной раз я сокрушаюсь над тем, что нет в мире ни одной современной экранизации произведений Марии Корелли. То что появилось на свет в начале 20 века смотреть сейчас уже почти никому не интересно. Из немого черно-белого кино сегодня цепляет ещё разве что Чарли Чаплин и Бастор Китон, да и то потому что можно поржать. Современный же кинематограф из романов Корелли мог бы творить величайшие шедевры — добро, под стать её творчеству. Где же эти короли cinema? Эй, герои комиксов могут и подождать! Но, увы, в Голливуде деньги — бог, и настоящему добру там нет места.

Поскольку роман Корелли «Вендетта. История одного отверженного» переводится на русский язык впервые, то и мнений о нём у отечественного читателя крайне мало, а то и вовсе нет. В русскоязычной части интернета информацию об этом произведении почти не найти. А вот в англоязычной зоне она есть, по роману даже рефераты пишут. Вот некоторые мысли и идеи наших иностранных друзей о «Вендетте»:

АНДРЕА:

MAITHA ALFALASI:

САМУИЛ:

Помимо вышеприведённого, за рубежом также активно обсуждается идея образного разделения романа на две части и проводится параллель между двумя болезнями — физической (холера) и духовной (супружеская неверность, месть), которые в равной степени разъедали итальянское общество тех времён.

Также, западные критики назвали это произведение Корелли «жестокая смесь подлости и безнравственности».

Итак, ярым почитателям таланта романистки Корелли я эту книгу рекомендую с превеликой настойчивостью. Если вы о ней ещё ничего не знаете, то как раз пришло время узнать. Читается книга довольно легко, шрифт удобный.

Но что в этом издании мне не очень понравилось, так это его формат вкупе с мягкой обложкой. Книга весьма большая по размеру, бумага плотная и тяжелая. Ей бы иметь твёрдый переплёт, чтобы держать на весу было удобней. Да и вообще, «мягкие» книги не в моём вкусе, их «одежда» быстро приходит в негодность. Хотя изготавливать такие гораздо дешевле, я понимаю.

Остальным же любителям мистической (и околомистической) прозы я советую присмотреться к Корелли — этой талантливой жемчужине литературного жанра и, как можно скорее ознакомиться с её творчеством. Начать же знакомство я, всё же, советую с романа «Скорбь сатаны. Ад для Джеффри Темпеста» — сие величайший шедевр писательницы, который способен передать читателю не только сюжет самой книги, но и то, в каком стиле и качестве работает автор.

На этом всё, спасибо, до новых встреч.

© Кумачев Алексей, 2016

Это было мое первое и наверное не совсем логичное знакомство с автором, но, так получилось, что мне надо было прочитать книгу про предательство и с тропом "от любви до ненависти или наоборот" и она как нельзя лучше подходила.

Главный герой  - граф Фабио Романи живет свою лучшую жизнь в роскошном доме,  среди книг, дорогих вещей, в компании лучшего друга Гвидо и не особо интересуется женщинами, пока в его жизни не появляется красавица Нина.

Нина кротка как монастырская лань, прекрасна как утренняя заря и бедна как церковная мышь. Однако "выйти замуж за ̶п̶р̶и̶н̶ц̶а̶ графа" надежда есть всегда, особенно, когда ты молода и хороша собой, а значит у Нины и Гвидо все сложится. Заиграет свадебный марш (или что там играло в Италии 19го века) и у счастливых супругов родится прекрасная дочь.

Счастье будет омрачено лишь бушующей вокруг холерой, которая не страшна за высокими стенами имения, но, случайно попав на кишащие больными людьми улицы, Фабио подхватывает болезнь и впадает в кому.

Времена таковы каковы они есть и больше никаковы, поэтому беспамятного Фабио принимают за мертвого и хоронят в семейном склепе, в котором он и приходит в себя - здоровый... но полностью седой.

Еле как выбравшись из своего заточения, Фабио возвращается домой и узнает, что его невинная Нина уже несколько лет путается с его другом (классика), они оба радуются его смерти, и вообще кроме собаки и дочери по герою никто не скучает.

Скучный, пресный размазня-англичанин на месте Фабио просто подал бы на развод, но наш герой горячий итальянец (хотя до этого казалось, что он книжный червь, но страсти то кипели!)  не такой ̶а̶д̶е̶к̶в̶а̶т̶н̶ы̶й̶ и решает мстить!

Как именно он будет это делать становится понятно почти сразу, как нам рассказали о его внезапной седине (вообще -то это невозможно и неправдоподобно, но who cares?) , но не буду спойлерить, ибо на этой зыбкой  интриге и держится все ценное, что в этой книге есть.

Как понятно из оценки  - мне не понравилось. Потому что во-первых герой перестает вызывать сочувствие как только долго, злобно, с видом знатока (напомню, у его была всего лишь одна женщина в жизни) рассуждает о порочности всех женщин, их злобной натуре, неспособности на верность, любовь и т.д. Причем даже в мыслях о своей дочери (которой там вообще-то похуже чем ему), он на серьезных щах приписывает и ей все те же пороки (не сейчас, так в будущем) и делает гениальный вывод, что лучше б дочери и вовсе не рождаться, чем в этом теле (поле).

То ли Корелли в тайне ненавидела своих однополчан (какова игра слов, оцените)) , либо же так старалась писать как мужчина, что перегнула палку в нескольких местах.

Во-вторых такими же занудными злобными клише как про женщин герой рассуждает и про англичан (казалось бы, что к чему? откуда тут ребята с туманного Альбиона? ) , про их мнимую добродетель, порочную практику разводов (ибо женщину надо стегать кнутом, а не разводиться! Как поступать с изменником-мужем к сожалению рекомендаций нет) и вообще про их несостоятельность по сравнению с итальянцами.

В-третьих книга ну совсем неправдоподобная. Герой выдает себя за старика с помощью седых волос и очков.  Вот вы бы спутали своего лучшего друга, мужа, отца с кем-то другим (не разово, а регулярно, при свете дня) если он изменит прическу и наденет очки? А тут никто кроме собаки и дочери ни сном ни духом ("нам что-то кажется, но нет, не может быть"). А как быть с деньгами, которые Фабио случайно находит в склепе?? Вот прям из всех склепов и могил в округе, именно у него лежали бесценные сокровища и именно тогда, когда ему они были позарез нужны.

В общем "Скорбь сатаны" я как-нибудь попробую надкусить, но не сегодня...не сегодня.

ложь-предательство-месть

но в один момент в его жизни всё перевернулось, из-за бушевавшей в городе холеры, Фабио был признан умершим и был похоронен, но заживо. 

и если бы с Фабио всего этого не произошло, уверена жизнь его так и продолжалась бы основываться на лжи,которой он просто не замечал. его сердце было открыто, а глаза закрыты.

он очнулся в гробу, в склепе и я даже боюсь представить, что может чувствовать человек поняв, что произошло. 

он хватался за жизнь только ради семьи, веря, что его оплакивают, по нему скучают и любят, потому что сам любил. 

он ждал счастье и радость, а получил вранье,лицемерие и предательство. сразу с двух сторон, и от жены, Нины и от друга, Гвидо.

разбитое сердце влечет за собой месть.в данном случае, месть красивую, обдуманную, разумную, которая может только восхищать. новый облик,игра,все ради единой цели, ради вендетты.

благодаря Корелли и её слогу, я «плыла» по сюжету. мне было всего достаточно, очень интересно, захватывающе, иронично, красиво и жизненно.

Корелли всё так не по книжному, а больше по киношному описала, что я будто посмотрела фильм. 

очень много раз при чтении и «вендетты» и «скорби сатаны» я ловила себя на мысли, что  очень хочу экранизацию! куда писать об этом? :)

в Вендетте,как и в скорби сатаны,женский пол выставляется не в лучшем свете.мне нравится,как Корелли пишет о женщинах будучи сама женщиной.)

Корелли для меня открытие последних месяцев, очень моё! 

Когда я прочитала «Скорбь Сатаны», я была в шоке от идеи и сюжета. Это книга, которую, как мне кажется, стоило бы изучать в школах. Мари Корелли создала настоящий шедевр.

Поэтому я не удержалась и взяла в руки её другой роман — «Вендетта, или История всеми забытого» (1886).

И знаете, это было потрясающее чтение. Лёгкий язык, захватывающий сюжет, неожиданный финал — я даже специально растягивала чтение, чтобы дольше наслаждаться.

Что удивительно, темы, которые поднимаются в книге XIX века, абсолютно актуальны и сегодня. Всё то же стремление блеснуть в обществе, погоня за богатым кошельком, пустые амбиции и желание вызвать зависть.

«Вендетта» — это история о мужском разбитом сердце. О предательстве, которое больнее вдвойне: когда любимая жена изменяет с лучшим другом. Это книга о боли, превращающейся в холодный расчёт и план мести.

Настоящая готическая драма о страсти, измене и возмездии.

Советую 100%

Вендетта рассказывает историю человека, который был похоронен, как погибший от холеры. Но вот незадача - его похоронили заживо в фамильном склепе.
А дальше нам предстоит прочитать увлекательный готический роман о мести. В целом многие моменты в сюжете и описаниях я списывала на условности романов 19 века: верные друзья с первого взгляда, вовремя неожиданно умирающие люди, дуэли, после которых оба участника резко прощают друг друга, дамы, сходящие с ума от нервного потрясения буквально в течение часа.
Много видела комментариев о ненависти к женщинам, которой пропитан этот роман, но не могу сказать, что меня что-то такое сильно покоробило в этой книге: что-то из высказываний героя я списала на его личную глубокую обиду, а что-то - на дух времени.

Фабио Романи, погребённый заживо, чудом выбирается из могилы и возвращается домой — к «любимой» жене и «преданному» другу. Он уверен, что те убиты горем и безутешно оплакивают его смерть. Но не тут-то было: вместо скорби он обнаруживает предательство — жена изменяет ему с его же другом. И с этого момента начинается его холодная, расчётливая месть.

«Вендетта» — это готический роман викторианской эпохи с интригующим сюжетом, насыщенной динамикой событий, витиеватым, кружевным слогом и, увы, довольно картонными персонажами. Читается легко, буквально на одном дыхании. По эмоциональному напряжению и мотивации героя напоминает Графа Монте-Кристо на минималках.

Главный герой, Фабио Романи, — начитанный, умный человек. Однако его суждения и мировоззрение крайне ограниченны и устаревшие. Женоненавистничество, обвинение женщин во всех бедах, категоричное деление на «плохих» дворянок и «хороших» крестьянок — всё это раздражало меня как современного читателя. С одной стороны, интересно погрузиться в мышление представителя патриархального общества, понять его аргументы,логику, увидеть мир его глазами. С другой — очень не хватило авторского отстранения, иронии, критики всех этих взглядов. Создалось впечатление, что Мария вовсе не иронизировала, а полностью разделяла убеждения героя.

Я много раз задумывалась, зачем Мария Корелли написала те или иные строки. Хотела ли она усилить предвзятое отношение к женщинам? Или она и сама была сторонницей подобных взглядов? А если это сатира — почему это никак не обозначено? Никто не опровергает героя, не показывает несостоятельность его суждений. В результате все мужчины оказываются всего лишь жертвами, а женщины — либо порочными Люциферами, либо идеализированными, но всегда зависимыми и лишёнными глубины.

Мне не хватило развития персонажа и чёткой морали. Что хотела сказать автор этой книгой? Какое послание она хотела донести? Для меня это осталось загадкой.

Тем не менее, если рассматривать роман исключительно с точки зрения сюжета и атмосферы — он держит внимание и увлекает. Читается очень легко и быстро, динамика не даёт заскучать. Отличный выбор для любителей викторианского готического чтива с элементами трагедии, интриги и мрачной романтики.

Название говорит само за себя. Книга о мести и предательстве,о женской измене.

По мере прочтения книги я не раз вспоминала о графе Монте-Кристо. (Карнавал,драгоценности,мнимая смерть) Он тоже мстил,но это была другая месть. Здесь же Фабио Романи мстит,но как будто не получает удовлетворения после всего свершившегося. 

‘А может ли месть принести удовлетворение?’-на протяжении всей книги я задавалась этим вопросом. Все же,нет. И героя после всех произошедших событий преследуют страшные воспоминания. Он утешает себя тем,что ему стало легче или когда-нибудь станет…

Много интересных мыслей было в этой книге. Но отношение героя ко всем женщинам мне не понравилось. Он ненавидел не только свою жену,которая ему изменила,но и всех в общем (называл женщин особями,видами и тд).

В целом,могу сказать,что это неплохая история