The Dagger in the Desk

"Мы успели налить себе чаю и приготовить тосты, когда раздался звонок в дверь.

• Должно быть, заказчик, - сказал Локвуд. - Люси, открой.
• Почему я?
• Ну, я еще в пижаме, а Джорджу нужно сперва отмыть лицо от джема.

- Помоги нам, - сказал Джордж. - Нужно хорошенько ее толкнуть. Втроем справимся.
Я обернулась. Искры медленно угасали, серебристое сияние померкло.

• Я использовала огонь. Призрак исчез, но скоро вернется - он очень сильный.
• Знаю, - кивнул Локвуд. - Однако нужно открыть дверь. А мы слишком легкие, без твоего веса не справиться, Люси.
• Что ты имеешь ввиду?

...at that moment a loud, shrill and unmistakably George-like scream resounded down the corridor from the library. It echoed off the walls and faded.
Lockwood and I stared at each other, wide-eyed.
‘Oh, you know what George is like,’ Lockwood said. ‘He’s probably dropped an encyclopaedia on his toe.’