Очень полезная книга! Разнообразные сведения о Византии на основе свежих исследований, систематизированы по разделам: хронология, текстология, археология, литература, архитектура, документы, печати, топография, география, политика, мосты и дороги, население и демография, города и деревни, производство и технологии, изготовление книг и одежды, итп, итд. Каждый раздел снабжен библиографией (правда, только на иностранных языках), что очень удобно.
Я узнала много полезного, а кое-что даже совсем мне было неведомо - например, что есть такая вещь как дендрохронология, т.е. определение времени постройки здания по возрасту древесины, в нем использованной.
Всякие интересные детали византийской жизни - например, устройство частных домов или использование стеклянных ламп, или что они макали мясо во время еды в горячий острый соус :) Кстати, ложки и вилки использовались по кр. мере состоятельными византийцами с самых римских времен, так что непонятно, откуда эти кочующие в разных книгах сведения, будто вилку начали использовать чуть ли не в 12 в., а до этого все ели только руками.
Показался странным раздел про топографию Константинополя: такое ощущение, что автору (С. Хеннесси) не нравится византийская архитектура: Св. София - "крайне претенциозная", церковь свв. Сергия и Вакха - "вычурная". Откуда такие определения вообще? Ну, не нравится тебе это, так что ж ты это изучаешь, займись чем-нибудь другим! Не понимаю :(
Перевод в целом неплох, хотя местами коряв, даже попадаются несогласованные фразы. И еще постоянно режет глаз "ками" как передача турецкого camii. "Джами"!
В общем, хороший справочник!
8 понравилось
