Высокое искусство

Корней Чуковский

Цитаты

ReannaFirebrats18 февраля 2021 г.
- Разве ты не знаешь, что все люди произошли от обезьяны: и я, и твоя мама.
Вы - как хотите. А моя мама - нет.
18
4K
ReannaFirebrats5 февраля 2021 г.
У Славы в папиросной коробке пчела.
Зачем ты мучаешь пчелу? Выпусти ее.
Как же! "Выпусти"! Я ее доить буду! Она мне будет мед давать!
18
3,9K
LenaThomas6 ноября 2018 г.
Шелли упомянул соловья, и вот мы читаем у Бальмонта:
Как будто он гимны (!) слагает (!) луне (!).
(101)
Ибо что это за соловей, если он не славословит луну! Стоило Шелли произнести слово молния, как у Бальмонта уже готово трехстишие:
…И молний жгучий (!) свет (!)
Прорезал в небе глубину (!),
И громкий смех ее, родя (!) в морях (!) волну (!).
(532, 183)
Поэтому мы уже не удивляемся, находя у него такие красоты, как нежный пурпур дня, вздох мечты, счастья сладкий час, невыразимый восторг бытия, туманный путь жизни, тайны беглых снов и тому подобный романсовый хлам.
Даже в стихотворении, которое переведено Бальмонтом более или менее точно, есть такая пошловатая вставка:
О, почему ж, мой друг (!) прелестный (!),
С тобой мы слиться не должны?
Вот какой огромный отпечаток оставляет личность переводчика на личности того автора, которого он переводит. Не только стихотворения Шелли исказил в своих переводах Бальмонт, он исказил самую физиономию Шелли, он придал его прекрасному лицу черты своей собственной личности.
Получилось новое лицо, полу-Шелли, полу-Бальмонт – некий, я сказал бы, Шельмонт.
Читать далее
18
233
ReannaFirebrats5 февраля 2021 г.
Крошит курам капустные листья, которых они не едят.
Это я им в запас, на потом, когда они станут кроликами.
17
3,4K
ReannaFirebrats3 февраля 2021 г.
Но там, где для нас - привычные комбинации примелькавшихся слов, стертых от многолетнего вращения в мозгу и потому уже не ощущаемых нами, для ребенка - первозданная речь, где каждое слово еще ощутимо.
17
2,7K
ReannaFirebrats29 января 2021 г.
- а из замужа обратно выйти можно?
17
2,8K
carnaval-amor15 февраля 2016 г.
Культура речи неотделима от общей культуры. Чтобы повысить качество своего языка, нужно повысить качество своего интеллекта. Мало добиться того, чтобы люди не говорили выбора или мне ндравится. Иной и пишет и говорит без ошибок, но какой у него бедный словарь, какие замусоленные фразы! Какая худосочная душевная жизнь сказывается в тех заплесневелых шаблонах, из которых состоит его речь!
17
9,5K
Coffee_limon18 августа 2011 г.
— Когда же вы со мной поиграете? Папа с работы — и сейчас же за книгу. А мама — барыня какая! — сразу стирать начала.
17
6,9K
ReannaFirebrats29 января 2021 г.
Конечно, подражательные рефлексы ребёнка чрезвычайно сильны, но ребёнок не был бы человеческим детенышем, если бы в своё подражание не вносил критики, оценки, контроля. Только этот неослабный контроль над нашей установленной речью даёт ребёнку возможность творчески усвоить ее.
Ребёнок усваивает нашу «взрослую» речь не только путём подражания, но и противоборствуя ей.
16
2,5K
Lenisan6 октября 2014 г.
Академик Щерба делил язык на четыре стилистических слоя:
Торжественный - лик, вкушать.
Нейтральный - лицо, есть.
Фамильярный - рожа, уплетать.
Вульгарный - морда, жрать.
16
2,3K