Любовь надо заслужить

Дарья Биньярди - известная итальянская журналистка, телеведущая, писательница. На русский язык переведен лишь один ее роман, написанный в 2014 году, четвертый по счету (всего написано 7 романов) - "Любовь надо заслужить". Почему именно этот и почему только этот? Ведь первый ее роман, автобиографическая книга "Я не оставлю вас сиротами", собрал наибольшее количество литературных премий в Италии. Чем больше я углубляюсь в биографии современных писателей, тем меньше понимаю, по каким критериям выбирают произведения для перевода. Мне кажется, этот автор прекрасно смотрелся бы среди изданий "Belles Lettres". Чем больше читаю, тем больше понимаю, сколько всего в мире хорошего, но не переведенного. Особенно это касается не англоязычной литературы.Но вернемся к роману. Его действие происходит в Ферраре, родном городе писательницы. Антония, молодая женщина, автор детективных романов, решает заняться исследованием семейных тайн, и даже собственная беременность ее не останавливает. Она ищет брата своей матери, который ушел из дома и не вернулся много лет назад. Почему мать ей мало рассказывала о своей молодости, о родственниках? Антонии постепенно открываются семейные тайны, ставящие ее в тупик. Нет, ничего такого экстраординарного, просто вещи, о которых обычно знают, но в ее семье открытость была не в чести.Роман чем-то напомнил мне произведения Элены Ферранте, тоже итальянки, но не сюжетом, а духом, настроением.Повествование довольно спокойное, медленное, это все же не триллер, а семейный роман. События развиваются постепенно, читатель вместе с Антонией, которой противопоказаны резкие движения, неторопливо ходит по улицам итальянского городка с интересной историей, знакомится с местными жителями, заглядывает в гости и разгадывает загадки семьи главной героини.Читать совсем не скучно, автор умеет удерживать внимание читателя, и это внимание одинаково удерживается и в начале, и в середине, и в конце романа. Это хорошая, добротная книга, в меру реалистичная, не без итальянского колорита.Книга издана в 2015 году в издательстве "Corpus", я читала ее в библиотеке в бумаге.

"Любовь надо заслужить" - это долгая прогулка по Ферраре, а заодно по прошлому семьи Альмы и ее взрослой дочери Антонии.

Любителям остросюжетного чтива рекомендовать не буду - детективная интрига слабовата. Я же оценила более всего погружение в атмосферу маленького итальянского городка со своими тайнами, не всегда, увы, приятными. Да и как может быть по-другому, если послевоенная Италия никак не могла изжить свое фашистское прошлое. Как ни странно это кому-то покажется, за идеологию фашизма в полной мере понесла ответственность Германия, разбомбленная и разделенная Германия, хотя и там многие непосредственные виновники преступлений остались безнаказанными, скрывшись в странах Латинской Америки. Главарей нацистов назначили символически ответственными за ужасы режима, хотя не все с этим согласились, и тот же Израиль продолжил мстить убийцам и мучителям евреев, где бы они ни скрывались.

Во многих же других странах-союзниках фашистской Германии преступная идеология разоблачалась, в основном на словах. Так было с Австрией и Испанией (и то не сразу). В Италии после войны в среде интеллигенции были сильны коммунистические настроения, однако многие пособники фашистов и Муссолини, богачи, аристократы, крупные промышленники так и не ответили перед законом. Так что эта рана в прошлом большого количества семей зачастую напоминает о себе.

Впрочем, в семье наших героев не было преступников - одни лишь жертвы. Прежде всего, этот отец Альмы и Майо, поступившийся собственной идентичностью ради семейного счастья. И все же расплата его настигла. Альма, всю жизнь несущая на себе неизбывный груз вины, ревнующая к брату, так ли искренна, когда говорит о том, что не подсаживала специально брата на наркотики? Книга не дает ответа, но, думается мне, это мог быть бунт против окружения. И каково же ей впоследствии жить с тем, что брат погибает по ее вине, из-за ее глупых поступков. Неудивительно, что какое-то время спустя Альма будет вести жизнь "на грани", спасаясь от безумия непоправимого. Однако не все жертвы в этой истории - подлинные. Самой очевидной из них удалось избежать страшной развязки и начать новую жизнь. Впрочем, счастья в ней удалось достичь только путем забвения прошлого и любимых когда-то людей. И это цена, которую пришлось заплатить, чтобы очиститься от демонов, вселяющихся порой в самых близких.

Мне все больше и больше нравятся книги, действие которых происходит в Италии. Особенно захватывает контраст между солнечной, прозрачной до акварельности природой и темными страстями, бушующими в людях. Им никогда не обрести этого спокойствия, не слиться с окружающей обстановкой. И в то же время, красота моря и неба - утешение, напоминающее нам, что все преходяще.

Совершенно скучная книга, нисколько не держащая интригу.

Биньярди написала книгу в духе книг Сара Джио. Но это как неудачная копия, пародия.. Переплетение старого и нового, семейная тайна и молодая девушка (в интересном положении, что добавляет мотив для переживания). Во-первых, считаю, что совершенно неудачно подобраны имена героев. Я в них путалась до самого конца книги (конечно, я ее читала не каждый день, а с большими перерывами, но, если бы половину героев не звали на "А", было бы как-то попроще). Ориентировалась только по тексту кто есть кто. Поэтому читалось сложно и путано. Во-вторых, тема Италии совершенно не раскрыта. А мне, как любителю этой страны и всего, что с ней связанно, кажется это совершенно непростительным. "Бокал вина" и "макаронная запеканка" не в счет. Пара кратких описаний видов и по сути больше ничего. В-третьих, и, пожалуй, это самое важное - слабый сюжет. Понятно, что у беременных мозг работает по-иному. Но совершенно не ясно, зачем вся эта движуха нужна была. Приплели и евреев, и наркоманов, и пропажу/поиски. Много всего и неясно зачем приспичило девушке в положении носиться по совершенно посторонним людям и выуживать информацию о далеком прошлом.

Ставлю https://s.livelib.ru/img/stars2/r30-gray.png"> И даже это завышено. Дочитывала исключительно, чтобы дочитать.