- А что это - неотёсанный?

• Ну, грубый, любит музыку погромче и всякое такое.
• Подумаешь, я тоже люблю....

“An’ they chased him ‘n’ never could catch him ‘cause they didn’t know what he looked like, an’ Atticus, when they finally saw him, why he hadn’t done any of those things... Atticus, he was real nice....”

His hands were under my chin, pulling up the cover, tucking it around me.

“Most people are, Scout, when you finally see them.”

It was a happy cemetery.

– Она умерла, сын, - сказал Аттикус. - Только что.

– А… - сказал Джим. - Хорошо.

В ярком свете уличного фонаря я видела-Дилл готовится соврать: глаза у него расширились, пухлая ангельская рожица стала еще круглее.

Есть на свете способывыйти из положения, которых ты еще не знаешь.

У всех мальчишек в его возрасте бывает бродячая болезнь.

There is only one kind of folks. Foulks.

Пока я не испугалась, что мне это запретят, я вовсе не любила читать.

Красный бархатный занавес волновался и ходил ходуном.

- Какая ты сегодня нарядная, мисс Джин Луиза! А где же сегодня твои штаны?

• Под платьем.

- И давай кричать мне через забор, что я со своими цветами пойду прямо в ад.

• И цветы пойдут в ад?

Летом сумерки долгие и тихие.

Atticus told me to delete the adjectives and I'd have the facts.

Люди при здоровому глузді, ніколи не пишаються своїми талантами.