гарне місто та неакуратна книга
Приємний майже квадратний формат, гарний мелований папер, текст (майже весь, крім чогось вступу) на шости мовах - на перший погляд гарний ординарний фотоатлас "якогось там містечка, десь там..". Гарно виглядатиме на полиці, приємний такий зелений корінець. Негаразди почнуться тільки (якщо) його відкрити.
Здається фотоатласи публікуються заради фотографій, а не заради підписів до них. Принаймні графічного в них буває за площою більше ніж словникового. Бажання редакторів обійняти обрій руками, зацікавити ВСІХ хто може приїхати до Штутгарту і залишити там свої гроші робить з ними поганий жарт. Великі, часто незграбні підписи на шости мовах що займають до третини аркуша заважають нам за деревами бачити власне ліс. Звичайно що іллюстрації через обмежену площу аркуша зовсім не збільшуються. Часом потраляються в око дрібні зовсім малюночки розміром в половину цігаркової пачки, з підписами що перевищують їх в два рази. Зате зекономили, ага, зацікавили туристів. Погане враження справляють також опечатки в тексті. Якщо простою російською мовою не можна було перекласти з простої німецікої нормально то як же ж там перекладено японською?)
Місто Штутгарт мені сподобалося - а книжка ні.
2 понравилось
