Детство и юность Катрин Шаррон

Одна из любимых книг детства. Казалось бы: что сложного — взять и написать о ней? А вот поди ж ты… Нет, всё-таки надо за это взяться, а то пока ни одной рецензии нет — а вдруг и не будет?

Собственно, книга «Детство и юность Катрин Шаррон» — это переработанная для детей версия двух романов Жоржа-Эммануэля Клансье: «Чёрный хлеб» и «Королевская фабрика», написанных в пятидесятые годы ХХ века. В них Клансье вложил воспоминания своей бабушки о её детских годах.

Действие книги начинается в 1877 году. Мир шестилетней Катрин прост и почти безоблачен. Кати живёт на ферме Жалада с отцом, матерью, сестрой и братьями. Пока она — самая младшая в семье, но уже помогает по дому и даже пасёт свиней. Но внезапно всё меняется: из-за дурного характера одного из работников и возникшего конфликта с хозяевами Шарронам отказывают в аренде, и они перебираются на другую ферму — Мези. И здесь не слава богу: отец Катрин отказался лжесвидетельствовать в пользу хозяина фермы, и семье приходится покинуть Мези, бросив посевы и многое потеряв. Так они оказываются на грани нищеты, осев в бедном пригороде Ла Ноайли. Новой бедой становится травма, полученная одним из братьев Катрин — Франсуа: теперь он не может ходить. А в семье меж тем одна за другой появляются на свет ещё две сестрички…

Идёт время, Катрин растёт, а семью преследуют невзгоды, и именно ей, маленькой Кати, приходится взять на себя огромную ответственность за родных людей. Стойкость её, может быть, и не выдержала бы, не будь рядом с Катрин верных друзей: робкой и прелестной Амели, верного и самоотверженного Орельена, да и Франсуа, вынужденный теперь почти во всём полагаться на младшую сестру, становится ей всё ближе.

В книге много увлекательного для детей «как это делается»: здесь пекут хлеб, шьют платья, добывают в карьере каолин, из которого потом на фабрике в Ла Ноайли изготовляют фарфор и расписывают его, вырезают фигурки из каштанов и веретёна из дерева… А ещё, словно раскаты далёкой уже грозы, докатываются глухими отзвуками воспоминания о войне с Пруссией и о Парижской коммуне.

Книга написана превосходным лёгким языком, который одинаково хорошо воспринимается и детьми, и взрослыми (проверено на себе, отвечаю). Очень украшают её рисунки И. Ильинского, на которых персонажи книги, даже эпизодические — как живые, во всех особенностях их характеров, узнаваемые без подписей. Вот сплетница мадемуазель Леони — худосочная и нервная; вот крёстная Фелиси — крупная, добродушная и решительная; вот гордячка и красавица, представительница семьи богачей, некогда владевших фарфоровой фабрикой, Эмильенна Дезарриж, к которой Катрин проникается непонятной и сочувственной симпатией, вызывающей неодобрение её друзей; а вот и сама Катрин в день своего пятнадцатилетия, которым заканчивается книга…

Я не знаю, удастся ли ещё обнаружить роман Жоржа-Эммануэля Клансье в библиотеках (книга-то вышла сорок с лишним лет назад); во всяком случае, в сети этот текст найти можно. С удовольствием и надеждой рекомендую книгу читающим мамам и их читающим дочкам: она учит стойкости, мужеству, состраданию, ответственности за близких. К тому же это очень увлекательное чтение, лишённое даже намёка на слащавость, которая так отталкивала меня во время чтения «Поллианны» и «Маленьких женщин». Может быть, дело в том, что книгу написал мужчина?

Когда автор книги Жорж-Эммануэль Клансье был маленьким мальчиком, когда он еще не знал, что в будущем станет известным поэтом и писателем, он очень часто слушал истории своей бабушки. Детство бабушки прошло в небольшом французском городке, который славился фабрикой по изготовлению фарфора. И детство это было не простым. Позже, когда имя Клансье уже прославилось в определенных кругах, он изложил истории бабушки на бумаге. Так появилась Катрин Шаррон-главная героиня книги.

Мне есть с чем сравнить тяжелую жизнь, которую описывает нам Клансье с другими тяжелыми жизнями. Литературными. Потому что у французов с этим на 5+. Образ ребенка-сироты, ребенка-беспризорника, ребенка, которому пришлось слишком рано повзрослеть, встречается нам на страницах романов Золя, Гюго, Бальзака. И переплюнуть “мэтров бедности и бесприютности” сложно. Но попытка была хорошей. Хотя бы потому что произведение нам преподносят как детское. А мы понимаем, что не все книги где главный герой ребенок, можно отнести к детской литературе. Но здесь не поспоришь - детская. Все неудобные углы стерты, а по мозгам прошлись пропагандой “вечного, доброго, светлого”.

Не удивительно, что книга была переведена на русский в Советском Союзе и напечатана издательством “Детская литература” тиражом в 75 тысяч экземпляров. Угнетенный рабочий класс, зажравшиеся буржуи и маленькая девочка перед лицом жестокого мира. Девочка, к слову, неплохо справилась. Но ей повезло быть окруженной хорошими людьми. Книга заканчивается юбилеем Катрин. И финал у книги открытый. Жизнь не заканчивается в пятнадцать лет, даже если это Франция 19 века. И если копнуть глубже, то у истории Шаррон есть продолжение. Вся книга это выжимка из четырехтомной эпопеи Клансье. И судьба Катрин отражена в первых трех книгах. А мне очень нравится, когда всплывают такие факты о книге, о которой до сегодняшнего дня я не знала ничего.

И если изначально, мне не хватило в книге глубины, то теперь я думаю, что книге просто не хватило объема, который изначально у нее был. И если это просто выжимка из того, что можно преподнести детям, то получилось неплохо.

Захотелось ли мне узнать, что произошло с Катрин дальше? Нет. Потому что я понимаю ,что это книга не прекрасная сказка о Золушке. Вряд ли Катрин выберется из грязи в короли. Но думаю, что она проживет достойную жизнь. Люди, которых она встречает на своем пути великолепны. И если она сможет сберечь свою связь с ними не разбрасывая себя на нелепые стычки с людьми подлыми, то в старости будет за это себе благодарна.

Такой же серой-серой и скучной казалась мне первая половина книги. Казалось бы, история семьи, которая несмотря на все беды смогла не отчаяться, противостояла всем несправедливостям и нашла свое счастье - звучит вполне себе духоподъемно, но сколько же грусти и безысходности в этой истории.

Главная героиня - малышка Катрин, буквально взвалила на себя всю ответственность за семью. Ее детство быстро кончилось, она потеряла маму, потеряла братьев и сестру, практически все старшие разбежались, чтобы не быть лишней обузой. Потерялся и отец в своей меланхолии и отчаянии. Катрин хотела бы ходить в школу, уметь читать, да и просто быть ребенком. Но ей пришлось сделать выбор, сначала, чтобы не потерять еще и младших сестер, затем, чтобы не рушить будущие мечты брата. О ее мечтах не могло быть и речи, да и она сама себе запретила об этом думать. Как же мне было больно наблюдать за ее отношениями с Орельеном. Автор не раскрыл нам как продолжится эта линия, но мне очень хочется верить, что она хотя бы обрела себе надежного партнера в жизни. К каждому из героев хоть и очень медленно, но я прикипела. Вроде радостно, что каждый из них нашел более-менее подходящее место в жизни для себя, но вот это «более-менее» никуда не выкинуть. Это жизнь не благодаря, а вопреки.

Автор хотел показать нам героев настоящей жизни, а не выдуманных персонажей слащавых романов и ему это безусловно удалось. Здесь не было множества красивых эпитетов или захватывающих сюжетных поворотов, но была горькая, скучная, ничем не приправленная правда. С этой задачей он справился на сто процентов.

Название книги, напрямую говорит о ее содержании.

-"Мама, не сердитесь на меня за то, что я, может, стою на коленях не у вашей могилы....."

    Если до этих слов я как-то крепилась, держалась, то после сдержать слезы было невозможно.

Катрин, могла только надеяться, что стоит у могилы матери, так как читать она не научилась. У матери и отца не было возможности дать такую возможность и роскошь для своей дочери.

-"Теперь Катрин знает: она не будет учиться в школе и никогда не сумеет прочитать сама рассказы, сказки, полезные советы и прочие чудеса, напечатанные в книгах."

И не сможет прочесть имя на могиле матери.

     Жорж-Эмануэль, в 1956 и 1958 годах впервые опубликовал две части задуманной им романической эпопеи" Чёрный хлеб" и" Королевская фабрика". Читатели и критики были восхищены. Дело в том, что роман Жорж писал по воспоминаниям. В начале XX века, на зеленеющей каштановой улице, в провинциальном французском городе Лимож, стоял скромный домик. Жила в нем семья Клансье. Зимними вечерами, бабушка сажала непоседливого внука Жоржа на колени и рассказывала ему... нет, не сказки, а свои истории, грустные истории, трудное детство, связанные с ее прошлым в маленьком городе Сен-Ирьё, славящимся своим фарфором. Рассказывала свою жизнь.

    Вот так, Жорж вырос, стал романистом и критиком. Его не отпускали мысли передать (оставит память) про трудное время, тех, совсем недалёких, дней. Время когда только закончилась франко-прусская война, времена были трудные, тревожные.

    Автор знакомит нас с семейством во главе безземельного крестьянина Жана Шаррона, которому приходится быть арендатором дома и земель, чтобы жить и кормить семью. И всё было поначалу хорошо и Жан даже смог приютить сироту, сделав его своим сыном. Он, справедливый, честный человек, чему и учит всех своих детей. Но, время идёт, люди меняются, и череда бед настигла их дом....

   Восьмилетнюю Катрин отдают "в люди". Она идёт работать служанкой на ферму. С этого начинается долгая и тяжёлая судьба девочки. Голод, холод, унижения, оскорбления, несправедливость, череда несчастий. Катрин, не сдаётся! Она гибкая, она умеет прощать, умеет уходить когда нужно уйти, без сожаления. Она всё стерпит. И даже в самые страшные моменты жизни, Картин остаётся человечной, не идёт воровать, а идёт искать работу.

-"Отец надеется на нас, но надо все время успокаивать его, словно... Господи! Словно не мы его дети, а он наш ребенок...»"

   Катрин становится стержнем семьи. Взваливая на себя эту ношу. Она отказывается от своей мечты ради сестёр и брата.

-"Но где найти силы, чтобы отказаться от собственного счастья? Счастья, которое неизбежно обернется несчастьем для ее родного брата? "

    Жизнь не без добрых людей. Опорой и поддержкой ей становится ее друг Орельен Лартиг.

-"«Я так привыкла к нему, к его поддержке, к его дружбе! Достаточно на секунду представить себе: Орельен исчез, ушел, убежал, — и я уже считаю себя погибшей, да, да, погибшей!»"

И его сестра Жули Лартиг

.-"У Жюли Лартиг был своеобразный характер. «То дождик, то солнце, говорил про нее брат, — то уксус, то мед»."

    Жизнь приносила ей не только трудности и тяготы, но и "дары природы". Это не грибы и ягоды, это счастливые случаи, благодаря которым Катрин не умерла с голоду, благодаря добрым и отзывчивый людям которые ее окружали.

-" сама не зная почему, начинала думать о первых птичьих песнях, еще неуверенных, словно погода в начале весны, и вместе с тем прекрасных, словно хрустальный звон мартовской капели...

    Скоро Картин исполнится 15 лет, она почти взрослая, но так и не сумеет прочитать ни строчки в книгах, где рассказывают такие чудесные истории.

  Жаль, книгу не найти в печатном виде. Если кто готов расстаться с этой книгой, буду рада ее приобрести.

Книга о тяжелом детстве Катрин Шаррон. До 8 лет у Катрин детство было обычным, с очень веселым папой, который находил время и для веселья и для работы и всегда приносил детям что-то вкусное или интересное, с красивой мамой, которая вместе со старшей сестрой Катрин вела все домашние дела. Еще в их семье жил Крестный Катрин, которого после смерти его родителей взяли в семью мама и папа Катрин, и было  у Катрин три старших брата, один работал, а двое учились в школе, куда в скором времени должна была пойти и Катрин. . А потом на семью посыпались несчастья, одно за другим и Катрин пришлось повзрослеть, сначала нанимаясь на различную работу в разные семьи, а потом и взвалить на себя все домашние дела и заботу о старшем брате и двух младших сестрах. Помогало Катрин то, что у неё был очень легкий и в то же время сильный характер, а также много друзей и родных, которые помогали их семье и поддерживали её.

При чтении меня не оставляло впечатление, что я читаю книгу Мартина Андерсена-Нексё «Дитте - дитя человеческое», только на французский лад. Или книгу Диккенса (тоже на французский лад), но с открытой концовкой и остановкой повествования на счастливом моменте. У Дитте оставалось на руках двое младших сестричек, у Кэтрин осталось на руках двое сестричек, семья и той и другой оказалась в нужде. Но если у датского автора все заканчивается смертью персонажа, то у Жоржа-Эммануэля Клансье все заканчивается на счастливом моменте - дне рождения главной героини. Поддержки друг друга персонажами книги в книге у французского автора больше, чем у бельгийского - все говорят со всеми - после чего делаются какие - то важные для персонажей книги дела. Например, сохранение памяти о матери семейства Марии Шаррон и покупке (и обустройства) ей отдельного места на кладбище. Кэтрин Шэррон ещё похожа на Нелл из книги Диккенса «Лавка древностей» своим характером и заботой о близких. В сети можно найти электронное французское четырёхтомное издание «Le Pain noir» о семье Шаррон: судя по аннотации, два первых тома этого издания и русское издание 1971 года содержат один и тот же текст. Из в той же аннотации можно найти спойлер к оставшимся книгам серии - Орельен Лартиг стал спутником жизни Кэтрин, но потом погиб.

Между тем моментом, когда в книге начались несчастья (сначала беда с ногой брата Кэтрин Франсуа, потом переезд семьи в город) прошло чуть больше 7 лет (действие книги начинается в 1877 году). Самые пронзительные моменты к книге - смерть матери Марии Шаррон, смерть брата Кэтрин Обена. Все это - на фоне крайней нужды, когда взрослые отправляли детей спать (потому что есть было нечего). В романе есть место, где Кэтрин замечает, что в реальности описываемые во французских песнях беды ощущаются гораздо более остро, т.е. скорее всего дети семейства Шаррон постоянно ощущали чувство голода. Следы других коммунальных неудобств чувствуются не так сильно - но они есть, темная комната, в которой жили по переезде из фермы Мэзи жильцы, потом сильно запущенный дом-на-лугах на отшибе. У Фрэнсис Элизы Бёрнетт в «Маленькой принцессе» острых углов (в т.ч. о жизни бедняка в холода) больше. Есть в этой книге и разочарование Кэтрин своими близкими, ранее взросление маленького человека, который не понимает, почему её отдают в другую семью (на время). Это потом окажет влияние на концовку книги, когда Кэтрин и её брат настоят на то, чтобы младшие сестры остались дома и их не пришлось отдавать в приют. А также на том, что Кэтрин откажется от места компаньонки у Эмильенны.

Читая эту книгу, я не уставала изумляться: неужели ее написал мужчина?
Да, чувствуется, что автор, скажем так, "идеологически подкован" и герои его четко разделяются на "плохих" (богачи) и "хороших" (рабочие и крестьяне), как чувствуется и то, что он - дитя несколько иной эпохи, но, тем не менее, книга-то удивительная просто!
Добрая, светлая, грустная, она - точно глоток живой воды: читаешь, и хочется оказаться там, даже несмотря на описанные нищету и лишения... Да, хочется оказаться рядом с душевными и самоотверженными людьми, хочется быть вхожей в этот приветливый дом, хочется, в конце концов, стать членом этой маленькой коммуны, где слово "дружба" - не просто сочетание букв и звуков.
Хотелось бы сказать автору огромное спасибо за то, что он смог пройтись по тонкому льду, ни разу не оступившись - а ведь он мог, ох, как мог, подобно своим коллегам, скатиться в морализаторство или литературное раскулачивание "проклятого капитализма"! Ибо эта тема - его личная тема, глубоко его волнующая. Видать, именно поэтому он и описал проблему классового неравенства с бережностью и точностью опытного хирурга, оперирующего "тяжелого" пациента - это видно в образе отца, который, будучи оторванным от земли, точно высох, завял, и к концу произведения превратился в практически полностью сломленного человека.
Вообще, я не могу сказать, что книга полностью посвящена трагическому положению рабочих и несостоявшихся строителей Коммуны. Для меня "Детство и юность..." в большей степени является книгой о взрослении; примечателен момент, например, когда героиня, столкнувшись с вопросами, получить ответы на которые она априори не может, чувствует, как в ее душе поднимается буря протеста, этакая волна отрицания.
А еще эта книга о любви... Любовь здесь, правда, только зарождающаяся, робкая, нежная, но стоит только представить этих ребят "прозревшими", увидевшими друг в друге не только надежного товарища, но и того, с кем хочется идти по жизни рука об руку, становится ясно: да, вместе, да, навсегда... Небезынтересна и линия какой-то полувлюбленности Катрин в красавицу-богачку, которая, даже после того, как с нее слетает маска, все же продолжает занимать в сердце девушки особое место...
Язык у автора удивительный, живой, и, полагаю, познакомиться с книгой будет равно интересно как взрослым, так и юным читателям.

Французские писатели довольно часто обращаются к теме детства, прожитого в нужде. Такие книги есть в литературе любого народа, но мне почему-то прежде всего вспоминаются французские книги - "Без семьи" и "В семье" Гектора Мало, детские издания про Козетту и Гавроша, "Фаншетта"... Может быть, это связано с тем, что свободолюбивые и революционно настроенные французы как-то особенно близко к сердцу принимали судьбы детей, вынужденных тяжело трудиться с раннего детства, и справедливо считали, что дети не должны так жить.
Прочитанная книга отличается от других на эту же тему, поскольку в ее основу легли подлинные воспоминания бабушки писателя. Это она маленькая Катрин, которая с шести лет пасла свиней, с восьми работала в услужении, а потом поступила на фарфоровую фабрику. Это ее отцу пришлось уйти с фермы, где семья жила в счастье и достатке, и переехать в небольшой городок, после чего семья пережила множество несчастий. Это ее мать прежде времени сошла в могилу, а Катрин в 13 лет пришлось вести дом, заботиться об отце, брате и младших сестренках. Но Катрин победила - семья сохранилась, сестер не отдали в приют...
Жорж-Эммануэль Клансье вместо сказок слышал от бабушки истории о ее детстве - совсем не сказочные истории - а потом написал о ней несколько романов. К сожалению, на русском языке издан только сокращенный перевод двух первых романов ("Черный хлеб" и "Королевская фабрика"). Книга заканчивается на том, как Катрин исполнилось пятнадцать лет, и мы не знаем, что сталось с ней и с ее семьей дальше. Я бы с удовольствием прочла полную версию его тетралогии, тем более что в последний роман вошли его собственные воспоминания о работе, связанной с Сопротивлением.
Но и в этом детском издании чувствуется и искренность, и задушевность, и достоверность написанного. Катрин - настоящий борец, она стойкая и сильная, но при этом она остается ребенком, мечтающим о любви, путешествиях и красивых платьях, и ей не всегда легко отказаться от собственных желаний. Но в том-то и прелесть книги, что герои ее - живые, настоящие, а не картонные слащавые сиротки, готовые всему радоваться. И никакая добрая фея не спустится с неба, чтобы подарить тебе хрустальные туфельки, а вот близкие люди, сложив вместе последние гроши, могут подарить красивое платье.
Детство Катрин оборвалось слишком рано, но у нее есть любящая семья, есть настоящие друзья. А через много лет у нее родится внук, который наконец-то исполнит бабушкино заветное желание и научит ее читать...
Добавлю еще, что книга попала в мой вишлист в том числе из-за прекрасных иллюстраций И.Ильинского, но в электронной версии их нет.

Очень уж мне нравятся старые советские фильмы и книги.В них показаны отношения людей в быту,на работе,на улице. Все советское творчество отдает ноткой простоты,наивности,добра,неопошленности.Они напоминают о прошлом, об укладе жизни,традициях,мировоззрении. 

Читая книгу о жизни юной Катрин,я как бы перенеслась в те самые любимые советские фильмы. Кати,как зовут ее родные и друзья,с самого детства вынуждена бороться с несправедливостью и жесткостью жизни.Будучи маленькой и живя на ферме,Кати еще не знает,что зло может подстерегать ее на каждом шагу,а не только в страшных историях,так любимых детьми.Ее окружают любящие родители,братья и сестры,многочисленные соседи и приемный «крестный». Перед ее глазами пример классической большой семьи,смело справляющейся с трудностями мира и не боящейся тяжелого труда.

К сожалению,эта идеальная история жизни одной идеальной семьи могла бы скоро наскучить читателю,если бы не удары судьбы,заставившие буквально стать эту семью на колени.Сначала переезд с насиженной деревни в новую,затем несправедливость людей,желающих скрыть тяжкое преступление,и, наконец,переезд в город посеяли первые семена разрушений,породили первые ростки полной нищеты.Смерть брата,а затем и матери позволили Кати взвалить на свои юные плечи заботы о доме,маленьких сестрах и брате-инвалиде.

Можно еще долго рассуждать о том,что эта книга является примером чести,достоинства,добра,любви,взаимопонимания и преодоления неудач.Для себя я вынесла ее в топ самых-самых книг,которые можно перечитывать снова и снова,и каждый раз открывать для себя что-то новое,доброе,вечное.