The Strings of Murder

Как оценить Оскара де Мюриэла? Наш автор пишет детективные истории из жизни Великобритании времён королевы Виктории – или, уместнее сказать, времён Джека Потрошителя. И не просто расследования конца XIX века – мне кажется, де Мюриэл намеренно подражает манере подачи материала Дойла, Стивенсона и прочих сочинителей приключенческих историй того времени. Благодаря этому его роман читается легко, как говорят, «проглатывается», события сменяют одно другое без пауз, и даже можно не обращать внимания на довольно многочисленные клише. Одиозные обстоятельства преступления сочетаются с комичными сценками злоключений Яна Фрея, ещё больше превращая книгу в абсолютно развлекательное беллетристическое пространство с лёгкими претензиями на человеческий фактор, воплощённый во втором герое, инспекторе Адолфусе МакГрэе. При современном пристрастии к возрастным маркерам я бы выставил на издании «-25».

Маленькая проблема в том, что в 1988 году не существовало ни 10, ни 20 правил детективного жанра, и де Мюриэл сразу нарушает первое правило декалога Нокса. Любители детектива, вероятно, смогут напряжением серых клеточек нащупать разгадку, де Мюриэл вполне логичен и дотошен в изложении, но честной игрой я бы это не назвал.

Самые избитые штампы наш мексиканец оставил под конец, когда любители жуткого ретро начинают ожидать столкновений и погонь. Это и угроза жизни близкому человеку, и ловкость преступника, позволяющая ему скрыться от двух подготовленных к захвату людей с оружием (которые постоянно промахиваются). То поезд подъедет не вовремя, а то Фрей вообще споткнётся. Комедия в одночасье превращается в фарс.

Транспортное чтиво – да. Запоминающийся детективный роман – нет. Да и вообще, что касается серьёзной литературы, романы Дэйвида Моррела о тех же временах куда более впечатляющи.

I have to confess: it is so easy "to buy" me with a good cover.
And that is what happened.

Pseudo-Victorian detective story with mysterious touch and supernatural features? Sounds nice. But it is much more "pseudo" that Victorian, and through my reading I could not understand if there is any problem with me, or with the characters of the book. Indeed, scenery in it has a resemblance with somewhat 19th century, with horses, carriages and trains. But apart from that this "pseudo" won over the book. Characters are taken from modern time talk-shows with their exhibitionistic behavior: main character of the story, inspector Frey, does indeed know that navy is an impossible color for formal evening suit, but his manners end with that knowledge: gentleman? Not him: it doesn't matter what one thinks about Scotland or another person's look, it is the fact that he finds it possible to speak of his ill opinions to everyone concerned. Same goes almost for every detail of his image, and yes, he is not the only one. Almost every character in the novel left me with a question: wait, is that novel about London's outskirts (which is quite funny because somehow Mr. Frey thinks favorably on Whitechapel comparing to Edinburgh), factory workers, or gangs? Either I missed a major part of the plot, or author took yellow press scandal and transferred it to the pages with Victorian surroundings.

The language, though much richer than in several best-selling novels of our time, is nice, but to make it sound like 19th century and Scottish accent author goes to continuous repetitions of the same words and phrases, so that in the middle of the book I began to wonder, why characters' vocabulary is so limited?

But despite all that, it was interesting reading. The end left me a bit disappointed with rather obvious answers, but I enjoyed the novel. It indeed has very promising points, like gypsy's line and potential in McGray case. This is a debut work, so I think that in future it will eventually become better - at least I hope so