Шерлок Холмс. Человек, который никогда не жил и поэтому никогда не умрет

Великолепно иллюстрированный артбук по викторианскому Лондону, поданному через призму Шерлокианы. По сути - the best of выставки Шерлока в музее Лондона 2014 года. Карты и планы, фотографии, открытки... Статьи, обложки журналов, фильмография и прочее, и прочее, и прочее. Авторы, правда, слегка лукавят - Лондон интересует их больше Шерлока, Холмс для них всего лишь повод поговорить о Лондоне и лондонцах тех времен. Более того, несмотря на громко заявленную "цель этой книги - понять, почему Шерлок Холмс стал не просто героем ряда рассказов, но настоящим символом", определенно снобистское пренебрежение к этой фигуре массовой литературы временами проскальзывает. В статьях, связанных с иллюстрациями, только классика "Стрэнда". Есть статья о кино и телепостановках, но в ней исключительно англо-американский контент. В общем, на всеобъемлющую энциклопедию эта книга не тянет, но... Карты, фото, детали интерьера, открытки... Есть чем полюбоваться. Лондон Холмса и Ватсона предстает явно и зримо, и за это можно простить авторам их снобизм. Для поклонников must have, но и просто любопытствующим будет интересно.

Книга прекрасно шикарно иллюстрирована. Фотографии и картины Лондона викторианской эпохи, иллюстрации к рассказам, фотографии Дойла и т.п. Именно поэтому, увидев книгу в офф-магазине, не удержалась и тут же сделала в интернете заказ. Подача материала оказалась несоклько скучновата. Не все статьи одинаково увлекли. Но читать было интересно. Немного разочаровал перевод. Либо переводчик хотел быть оригинальным и нарочно отступал от традиций, либо в детстве рассказы о Шерлоке Холмсе не читал. Вместо привычного «С дичью дело, мы полагаем, закончено. Глава предприятия Хадсон, по сведениям, рассказал о мухобойках все. Фазаньих курочек берегитесь» (Дело закончено. Хадсон рассказал всё. Берегитесь) в книге было "Поставки настольных игр в Лондон окончены. Главный хранитель Хадсон, мы подтверждаем, всё о мухобойках рассказал. Спасайте жизнь" (Игра окончена. Хадсон всё рассказал. Спасайте жизнь.). Очень резанул и глаз и ухо такой вариант. Обычно переводчики, сталкиваясь с цитатами из давно переведённых известных произведений, не переводят сами, а берут знакомый читателю классический вариант. Двукозырка в тесте постоянно казывается "шапкой для охоты на оленей". Но это уже мелочь, не имеющая никакого отношения классическим переводам. Как известно, двукозырки в каноне не было, её надел на Холмса художник Сидни Педжет. Поэтому встречается она только в литературоведческих книжках.

Любителям Холмса и/или Лондона виторианской эпохи всячески рекомендую. Много интересной информации и волшебные картинки!

Среди авторов сборника профессора, искусствоведы, кураторы музеев. Как часто в подобных случаях, Шерлок Холмс используется как предлог для рассуждений на разнообразные темы от трансформации Лондона на рубеже веков и анализа образа жизни богемы до проблемы "внимания читателей", возникшей вместе с массовой литературой, и столицы глазами художников и фотографов.

Практически каждый считает своим долгом напомнить, что Доктор Белл - прототип детектива. Сидни Пэджет создал классический образ Шерлока Холмса. Артур Конан-Дойл тяготился своим самым популярным героем.

Внимания заслуживает статья Д.Каннадина, утверждающая, что Лондон Холмса - завуалированный Эдинбург. Серьезная работа Натали Моррис о ранних экранизациях. "День с доктором Конан-Дойлом" - образчик гламурного интервью в домашнем интерьере 1892 года.

Несомненным достоинством является подбор и обилие иллюстраций, относящихся к концу 19 - началу 20 века.