Holy Cow

Я тут давеча, с полгодика назад, узнала, что агент Малдер, оказывается, горазд не только за инопланетянами гоняться со Скалли и пропагандировать промискуитет в Калифорнии, но еще и на досуге поет (два альбома наваял и вроде как третий на подходе), и книги пишет. Поэтому пришлось наверстывать))

Holly Cow оказалась милой постмодернисткой историей о корове, свинтусе и индюке, которые неожиданно узнали, что их удел - стать начинкой для бутерброда, и отправились в поиски земли обетованной, места, где их будут боготворить, а не откармливать на убой. История рассказана в форме детской сказки для взрослых, с юморком и кучей милых фидбеков.

Книга очень милая, но серьезно мне такую литературу воспринимать тяжело. Понравилось заигрывание с читателем, но не хватило глубины. Хотя, кто знает, может быть она здесь как раз и не нужна. Но теперь я заинтригована более серьезными романами Духовны. Кто что скажет по этому поводу? Стоит браться или ну его, чтоб не разочаровываться?

Святая корова! (с) Раджеш Куртаппали

Я даже и не вспомню, когда в последний раз так смеялась над книжкой. Дэвид Духовны написал потрясающе нетолерантную историю о корове, которая не захотела становиться стейком, сбежала с фермы вместе с поросенком и индюком и отправилась в путешествие в поисках земли обетованной. Получился такой своеобразный микс из "Паутины Шарлотты", "Кыси" и "Мадагаскара". Здесь много политических, религиозных и расистских шуток и просто шуток ниже пояса, отсылок к поп-культуре и Библии, стёба над современным американским обществом и международной политикой. Я в полном восторге, правда. Завидую и одновременно сочувствую будущему переводчику, вот уж где можно развернуться в полную силу, игры слов в книге тонна.

P.S. Видела мнения, что слишком уж много незнакомых отсылок и имен. Я гуглила ровно двух человек и оба раза это были спортсмены и, разумеется, откуда мне было их знать, я в бейсболистах не разбираюсь. Всё остальное в рамках общего развития.

P.P.S. В сети гуляет типа любительский перевод, сделанный, видимо, пятиклассницей, потому что убиты абсолютно все до одной шутки, не узнана ни одна реалия и полностью перевран смысл каждого второго предложения. Не тратьте время.

"Вам, людям, может и весело, а нам не до смеха".
Ох, недооценивала я любимого актёра с детства, персонаж которого часто повторял, что Истина где-то рядом, только-только собираясь прочесть эту книгу. Ну никак уж я не думала, что это произведение поглотит меня на целую ночь, а потом и на последующие несколько дней, в течение которых я пребывала в состоянии приятного шока.
С первого взгляда история может показаться в какой-то степени наивной и даже фантастической: корова, индюк и поросёнок решили сбежать из дома, не согласившись со своей судьбой - оказаться в зажаренном в виде на столе у людей. Бунтари стали учиться ходить на двух лапах, с помощью украденного мобильного телефона искать информацию о выбранных странах, в которые они решили отправиться на самолёте с паспортами хозяев. Но это только на первый взгляд.
В этой истории собраны ирония, искренность и любовь к жизни. Мы ссоримся из-за желания смотреть по телевизору разные передачи, восхваляем одних животных и убиваем других, срываем своё зло на ни в чём неповинных, забываем о своих мечтах... И главная героиня книги - корова Элси - по мере повествования заставляет задуматься о том, что же мы делаем с нашим миром, друг с другом, с самими собой.
"Святая корова" не кричит нам в лицо: "Боже, люди, становитесь вегетарианцами, быстрее, со всех ног бегите к холодильнику и выбрасывайте оттуда всё мясо!". Она показывает нам то, о чём мы даже не задумываемся, покупая в магазине отбивные и куриные грудки, - о том, что у животных тоже есть эмоции, что они тоже испытывают боль, они тоже переживают, так же, как и мы. А уж что делать читателю с этим осознаем - это дело сугубо его.

Эта книга оставила после себя некоторое недоумение.
Интересная задумка, но исполнение, к сожалению, подкачало. Такое впечатление, что автор сам не знал, что он хочет написать и как закончить.

Туча отсылок к поп-культуре и шуточек на эту же тему, плюс заигрывание с читателем напомнило подзатянувшийся стендап или скетч в SNL. Периодически автор спохватывается и начинает проповедовать не особо оригинальные или свежие идеи.
Ну и несмотря на все оговорки в конце о том, что да, в книге много неправдоподобного, и чо, книга для меня так и остаётся зависшей где-то между притчей, постмодернизмом и ситкомом.

Тем не менее, книга прочиталась очень легко и быстро, да и вызвала улыбку в нескольких местах. Ну и свежий американский городской сленг мне всегда интересен с лингвистической точки зрения.

Прочитала эту книгу пару лет назад в электронном варианте в русском переводе. Я думаю, что он ее писал для своих детей... Я сквозь книгу, как будто почувствовала, как трепетно он к ним относится ))) Мне понравились идеи - любви к жизни, к животным, борьбе за свое счастье... Очень мило! Особенно улыбнула заметка от "коровы-писателя" )) -- "До моего сведения было доведено, что некоторые факты истории Элси неправдоподобны..." ))) Нравится мне его чувство юмора! ))
Не понравилось только то, что написано на манер сценария, но может я к такому просто не привыкла, не знаю... ))