Цитаты из книги Життя бажань

Jede Liebe geht einmal zu Ende.

Er wollte nie, nie, nie wider in diese Welt zurück. Aber, wenn irgendwo ein Platz frei war, gern in eine andere.

Denn die, die wir lieben, vermissen wir nicht so sehr, wenn uns schlecht geht, sondern noch mehr in Momenten des Glücks.

Anne weinte.

Ich habe ungefähr eine Stunde lang geglaubt, du seiest tot. Ich auch, sagte er.

Bedeutet Treue, bei jemandem zu bleiben, auch wenn man ihn nicht mehr liebt? Bedeutet Treue, seine wahren Gefühle zu unterdrücken, damit etwas, was einmal gewesen ist, nach aussen hin weiterschimmern darf? Bedeutet Treue, einen Moment seines Lebens zu fotografieren und dieses Bild sein Leben lang anzubeten?

Jemanden lieb zu haben ist nicht gerade wenig. Aber vielleicht ist es zuwenig.

In Zukunft oder Vergangenheit schauen. Will das nicht jeder? Einen Blick auf das werfen, was gewesen ist? Auf das, was kommt?

Roberto Bolaño

Вона була солона на смак. Так само й між ногами, де він її довго цілував. Це був один із тих випадків, коли він під час кохання ні про що не думав, повернувшись назад до вегетативного стану, не втрачаючи водночас глибокого відчуття її близькості, яке він мав у ній, на ній, її очі перед його очима, її язик у нього в вустах, її руки в нього на спині, її голос у ньому всередині.

Марія зняла презерватив, щоб ще раз взяти в рот. Після того не одягнула його назад, а зі словами «та нащо він здався!» кинула його на підлогу. Його заворожувала природність, з якою вона це робила, цілковита відвертість, радість, легкість, тоді як у нього, як завжди, було відчуття, що цілий світ от-от розлетиться над ним на шматки. Він занурився в неї і зник десь у собі.

Тож: кінець. Він не знав, хоче він цього кінця чи ні. Він хотів піти від Гелен і знову ж таки не хотів, він не знав, що він хотів, він навіть не знав, що він має хотіти. Не було б дітей, було б інакше. Мабуть.