Девушка, которая играла с огнем

В ней не было ничего сверхъестественного. Но её присутствие было тем, что называется bad news.

bad news(англ.) - плохие новости

Подойдя к великану сзади, она врезала ногой ему в пах. Это не было похоже на изысканный тайский бокс, но удар произвел желаемый эффект. ... Мужик может быть огромным как дом, и словно высеченным из гранита, но яйца у него все равно там, где им положено быть.

Не буває цілком невинних. Є тільки різні ступені відповідальності.

Дилетант - это гангстер, не готовый отвечать за последствия.

плюнуть на все и поспать…

Перелом переносицы можно было пережить.
Но жить с дыркой в черепе было невозможно.

Микаэль почувствовал, как у него сжалось сердце. Ему захотелось найти Лисбет и обнять ее.
Если это получится, она, пожалуй, его укусит.

Плохо было то, что паспортная фотография - лицо с застывшим взглядом исподлобья и сжатыми в ниточку губами - подкрепляла представление о ней как об умственно отсталой, асоциальной личности и убийце, и средства массовой информации растиражировали этот образ. Зато этот снимок обладал одним важным достоинством - он имел разительное несходство с настоящей Лисбет и не давал никакой возможности узнать ее при встрече.

Дилетант - це гангстер, не готовий відповідати за наслідки.

Он выругался словами, которые Эрика Бергер назвала бы «инновативным выражением с сексистским оттенком».