The Painted Veil

Если бы женщины любили мужчин за их достоинства!..

Wounded vanity can make a woman more vindictive than a lioness robbed of her cubs.

Воспитанная женщина не сделает ничего такого, что заставило бы о ней судачить.

Насколько я могу судить, те, кто любит без взаимности, обычно считают себя обиженными.

– Она говорит, что я хороший.
– Как будто женщины любят мужчин за их добродетели, – фыркнула Китти.

«Но мне, безусловно, и в голову не пришло бы за тобой ухаживать, если бы ты не дала понять, совершенно недвусмысленно, что готова принять мои ухаживания.»

«Такой прелестной женщины, как ты, я не встречал уже много лет. Я безумно тобой увлекся. За это ты едва ли можешь меня осуждать.»

Она хотела, чтобы он простил её - уже не ради неё, но ради себя, ведь только это могло дать ему душевный покой.

"-Не забывайте ,дитя моё,душевный покой можно обрести не в работе или в удовольствии,не в миру или в монастыре,а только в своём сердце."
Мать-настоятельница.

" -Понимаете,только мы с Вами и ходим спокойно и мирно по твёрдой земле.монахини витают в Раю,а Ваш муж бродит во мраке."
Уоддингтон.

Тяжело - это покончить счеты с жизнью в 27 лет.

Они говорили более отчужденно, чем если б только что познакомились: ведь чужому человеку было бы с ней интереснее, а общее прошлое воздвигло между ними стену равнодушия.

We English have no very strong attachment to the soil, we can make ourselves at home in any part of the world, but the French, I think, they have an attachment to their country which is almost a physical bond. They’re never really at ease when they are out of it.

… the wide expanse of country brought a sense of restful melancholy for the tortured heart.

It was strange that though he was good-looking as well as honest, reliable and talented, it had been so impossible for her to love him.