110 книг образованного человека по версии «The Daily Telegraph»
- 108 книг
Ваша оценкаВпервые увидело свет издание выдающихся произведений (сонетов, од, миниатюр) английского романтика начала XIX века Джона Китса в переводах, выполненных одним переводчиком -А.В.Покидовым. Тем самым сохраняется единая стилистика и эстетика одного из самых утончённых и изысканных английских поэтов.
В книге представлены все 67 сонетов, около 40 лирических миниатюр и практически все оды (включая знаменитые оды 1819 года), составившие бессмертие этого великого лирика, прожившего всего неполных 26 лет...
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,6
7 оценок
- 557%
- 443%
- 30%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 8Хотят прочитать 16
Рецензии
Аноним16 апреля 2021 г.Будь мне элизиумом, вечной книгой
Читать далееЭто издание очень удачное, потому что все произведения здесь представлены на языке оригинала (слева) и в русском переводе (справа). Можно читать только один из вариантов, можно сравнивать, можно читать кусками понравившиеся части. Очень удобно.
Но из-за этого удобства заметно, что перевод значительно уступает по красоте оригиналу. В переводах поэзии Уайльда, например, эта разница незаметна, а здесь иногда меняется даже смысл исходного сонета/миниатюры. Есть несколько удачных переводов, но остальные довольно средние. Еще один минус - в комментариях переводчика попадаются грубые опечатки, это портит впечатление.
В остальном книжка вполне интересная, в ней много информации о жизни и мировоззрении Китса, в комментариях подробно разжевано, к какому периоду жизни относится каждое произведение.
И да, в поэзии Китса очень остро ощущается принятие собственной смертности (пусть и несогласие с ней), он очень просто рассуждает об умирании.
Рекомендую к прочтению, только если вы интересуетесь эстетизмом.390