Jonathan Strange and Mr Norrell

Надо хорошо подумать, прежде чем ссориться с волшебником или королем. Если же эти два свойства объединяются в одном человеке, угроза возрастает многократно.

Еще один — Мерлин, но мать его была родом из Уэльса, а отец — из ада, и вряд ли он может быть причислен к сонму основоположников респектабельного английского волшебства.

Когда дело доходит до полного развала, тогда-то оно и начинает возрождаться.

True, Laurence Strange had objected strongly to the lady's poverty, but he had put it out of his power to make any serious difficulty when he froze himself to death.

Imagine then the interest that surrounded Miss Wintertowne! No young lady ever had such advantages before: for she died upon the Tuesday, was raised to life in the early hours of Wednesday moring, and was married upon the Thursday; which some people thought too much excitement for one week.

Minister would mutter to themselves that he was certianly a clever fellow. But the country gentlemen were not made comfortable by this though. The country gentlemen had a strong suspicion that cleverness was somehow unBritish.

How quickly was every bad thing discovered to be the faulr of previous administration (an evil set of men who wedded general stupidity to wickedness of purpose).

As each fresh catastrophe came to the public's notice some small share of blame might attach itself to this or that person, but in general everyone united in blaming the Ministers, and they, poor things, had no one to blame but each other—which they did more and more frequently.

In familiar surroundings our manners are cheerful and easy, but only tranport us to places where we know no one and no one knows us, and Lord! how uncomfortable we become!

The President of the York society (whose name was Dr Foxcastle) turned to John Segundus and explained that the question was a wrong one. "It presupposes that magicians have some sort of duty to do magic — which is clearly nonsence. You would not, I imagine, suggest that it is the task of botanists to devise more flowers? Or that astronomers should labour to rearrange stars? Magicians, Mr Segundus, study magic which was done long ago. Why should any one expect more?"

Митру ужасно неудобно носить. И она не всем идет.

Деревья? Холмы? Да когда ты в последний раз видел живое дерево или холм, Винкулюс? Почему бы тебе не сказать, что магия написана на грязных стенах домов, а дым из труб чертит магические знаки на небе?

кошка не замечает то, что ее не интересует.

- Сегодня мы воспроизведем этот славный триумф! Оденем соломенные чучела в окровавленные детские одежды, сбросим на брусчатку и будем петь, танцевать и веселиться, радуясь их гибели!

• Вы проводите эту церемонию каждый год, сэр? Кажется, я ее уже видел. Это так... поразительно.
• Рад, что тебе понравилось. Я провожу ее, когда мне хочется. Конечно, когда мы сбрасывали живых детей, она была еще поразительней.

«Магия малопочтенна, сэр»

-Благодарю вас, однако я вовсе не собираюсь поощрять эту... - мгновение Ласселлз размышлял, подыскивая в своем словаре самое оскорбительное слово, - ДЕМОКРАТИЮ, - наконец закончил он.

То, что незнакомые люди считают себя в праве высказываться по столь личным вопросам, как смерть и воскрешение, вызывало крайнее неудовольствие миссис Уинтертаун.

Кому из нас порою не хочется задуть солнце? Разница в том, что сделать это способен только волшебник.