Нам лишь кажется, будто слова полностью в нашей власти, будто мы сами решаем, что они должны означать. На самом-то деле все не так! Тут решает не только говорящий, но и все, кто его слушает. А это значит, что ты, может, и хотел бы повелевать ими, но не тут-то было! Они вообще никому не подвластны. А значит, свободны!

“My dad hates umbrellas,” said Deeba, swinging her own. “When it rains he always says the same thing. ‘I do not believe the presence of moisture in the air is sufficient reason to overturn society’s usual sensible taboo against wielding spiked clubs at eye level.’ ”

В городе полно слухов, и люди не знают, кому верить. Они уверены в одном: скоро начнется заваруха. И многие уже сейчас прикидывают, на чьей они будут стороне.

Битва разумных химических соединений и призрачной, духовной энергии.

Ведь теперь-то нам известно, что не все в жизни идет как по писаному.

Люди постоянно переходят из одного мира в другой, и до сих пор ничего не случилось, конец света не наступил. Вам, наверное, с детства вдалбливали, что перемещаться из одного мира в другой нелегко, вот вы и привыкли так думать, вам кажется, что так оно и должно быть. И мне говорите об этом, потому что привыкли считать, что именно так и следует говорить. Особенно детям.

Believe me, there’s nothing so terrible that someone won’t support it.

“I’m Margarita Staples.” She bowed in her harness. “Extreme librarian. Bookaneer.”

The Black Window lives in Webminster Abbey.

А мне что за дело до какого-то Смога?.. Смог? Но мне нисколько не мешает. Так зачем же я стану мешать ему? Какое мне дело, если даже он овладеет всем Нон-Лондоном. Вмешиваться в его дела мне было бы даже неприлично.

… Я не собираюсь вешать тебе лапшу на уши, что, мол, ни один из живущих в Фантомбурге ни разу в жизни не стибрил чужого. Пусть даже тела. Но ведь и ты не можешь сказать, что никто из живущих в Нон-Лондоне ни разу не стащил у другого рубахи. И потом, я ведь всех вас поголовно в этом не обвиняю.

По крайней мере, я не сижу сложа руки, а пытаюсь делать всё, что в моих силах…

…в мире нет ничего настолько ужасного, чтобы у него не оказалось союзников.

Кто знает, чего ждать от чужака в незнакомом месте - помощи или новых неприятностей.

Она всегда старалась быть не хуже других, но особенно и не выделяться.

Легко быть героем, если это твоя судьба, от которой, как говорится, не уйдешь.

If you brave enough to try, you might be able to catch a train from UnLondon to Parisn’t, or No York, or Helsunki, or Lost Angeles, or Sans Francisco, or Hong Gone, or Romeless.

“It’s not Unstible,” Deeba said.
“Who isn’t Unstible?” Mortar said.
“Unstible.”

It’s like any bridge: it’s to connect somewhere to somewhere else. That’s what bridges are for.