Как она использует свои слезы

Чон Унён в Корее является признанным мастером короткой прозы. Но, к сожалению, на русский язык переведено совсем немного ее произведений. Сборник из восьми новелл «Как она использует свои слёзы» вышел в Корее в 2008 году, а на русский был переведён только в 2015. Издательство «Гиперион» с любовью подготовило книгу: помимо послесловия автора и послесловия другого корейского писателя — Пак Мингю, даны также комментарии литературного критика Шин Хёнчеоль, помогающие российскому читателю, делающему только первые шаги в знакомстве с корейской литературой, понять автора.

Чон Унён в своих рассказах отсекает все лишнее. Её предложения просты и изящны, почти во всех её рассказах отсутствуют имена персонажей. Герои в большинстве своем представляют обобщенный образ покалеченного, раненого человека. Людям, легко и благополучно шагающим по жизни, скорее всего сложно будет воспринять рассказы Чон Унён, увидеть в их кажущейся простоте, ту, настоящую глубину.

Есть мнение, и в ряде случаев мне хочется с ним согласиться, что любое литературное произведение пишется не чернилами или набором нолей и единичек, а физиологическими жидкостями. Кто-то пишет свои тексты кровью, кто-то слезами, а кто-то и вовсе испражняется на бумагу. В случае с Чон Унён точно выделить используемую жидкость сложно. Если судить только по названию заглавного рассказа, то это, безусловно, слёзы. Но, если копнуть дальше, тут явно не только они. И некоторые жидкости не совсем приятны. Болезненно брезгливым людям читать с осторожностью.

Случайная цитата: Невозмутимость — ключевое слово, характеризующее женщину. Хотя раньше невозмутимость была ей вовсе не свойственна. Но людям не нравилась женщина, которая выставляла напоказ свои чувства. Когда она агрессивно всюду совала свой нос, это почти всегда заканчивалось плохо. Пылкая любовь оставляла после себя только раны. Страстная активность женщины вызывала насмешки. Мир заставил ее стать невозмутимой. Только так в нем можно было выжить.

Ох уж эти короткие рассказы, легкие и воздушные, способные занять читателя на непродолжительное время и все равно оставить след в его душе.

Не вижу смысла обсуждать каждый из рассказов. В конце книги есть довольно детальный комментарий о каждом из них, с разъяснениями "о чем же это было". Меня книга не шокировала, я не увидела в ней никакого треша, я увидела жизнь. Реальные рассказы о реальных людях.

Не так давно я была на лекции Ын Хигён посвященной современной корейской литературе. На той встрече писательница сказала одну очень важную вещь:"Если хочешь понять культуру страны, соприкоснись с ее литературой." Не могу сейчас ручаться за точную формулировку, но думаю смысл ясен. В «Как она использует свои слезы» Чон Унён перед нами предстает совершенно другая Корея, не такая идеальная и сахарная, какой ее рисуют в дорамах, а та что наиболее приближена к реальности.

В рассказе "Как она использует свои слезы" есть хороший отрывок под названием "Вместо слез я писаю". Почти так же мне говорил когда-то тренер, только в другой формулировке:"Больше поплачешь, меньше пописаешь". Но не будем обо мне, поговорим о героине. Она воспринимает слезы как болото эмоций, наступишь и уже не сможешь выйти. Она отказывается от слез, отказывается от эмоций. Сильный и гнетущий рассказ, от него веет некой безысходностью.

Маркетологи сделали хороший ход добавив в аннотацию фразу:"Честно говоря, я никому не хочу рекомендовать эту книгу". Запретный плод всегда сладок. Сразу хочется узнать почему же не порекомендуете? Что в этой книге такого? Ужасы или наоборот сокровенные тайны? Я бы сказала и то и другое.

10 из 10, Господи, 10 из 10!
Успех - это когда идешь в книжный магазин, подходишь к полке с корейской литературой и после длительных поисков находишь настоящее сокровище. Несмотря на то, что в книге всего 208 страниц, она поистине даёт читателю такое количество пищи для размышления, что после второго рассказа, хочется отложить ее от себя подальше и переварить прочитанное. Герои Чон Унён настолько не идеальны и скандальны в своей открытости, что позволяют себе вывернуть наизнанку весь свой внутренний мир и ярко, с вызовом, демонстрировать физиологические процессы своих организмов перед читателем. Писатель Пак Мингю охарактеризовал сборник «Как она использует свои слёзы» как лекарство, как заживляющую мазь для раненых людей. Со своей стороны могу сказать, что каждый рассказ это как намазанное острым перцем лезвие, которое вгрызается даже в те раны читателя, которые ещё могли иметь возможность зажить.
Закончу, пожалуй, цитатой из отзыва всё того же Пака Мингю: «Мне бы хотелось, чтобы эту книгу прочитало как можно меньше людей. Нет, на самом деле, я хочу, чтобы только я один читал её втайне от всех».

Останусь в меньшинстве - мне сборник малой прозы корейской писательницы не пришёлся по душе.
Что-то среднее между "равнодушна" и "не понравилось".

Рассказы очень своеобразные, по-своему чарующие и завораживающие. Встречаются физиологичные описания и подробности, которые кому-то могут показаться грязными и шокирующими. И многое строится на полутенях, полусмыслах, ощущениях - либо лови и получай удовольствие, либо оставайся за бортом.
Вот я за бортом и осталась. Не было связи с написанным, не легло.

Данный сборник вызвал у меня множество различных эмоций, они словно сидели во мне, а некоторые рассказы их подпитали и помогли выбраться наружу или наоборот проникли внутрь. Этот сборник очень личный, он полон боли, страданий, но в конечном счёте приходит к вере во что-то хорошее, свет в конце туннеля. В тексте очень много телесных подробностей, что делает все более жизненным, а героев живыми. Сам текст написан очень современно и проблемы поднимаются актуальные в современном обществе, так же многие детали в виде вещей, профессий очень современные. Все такое свежее и активное, повествование ничуть не затянуто, скучать вы точно не будете. Но будьте готовы к не совсем традиционному повествованию.
Остановлюсь на каждом из рассказов, но это моё мнение.
Гладкие бедра юноши J
Для меня этот рассказ стал историей о принятие старости. Главный герой является фотографом, специализирующимся на обнажённых фото. Он ненавидит старость, для него это что-то отвратительное, он восхваляет молодость. Его жена молода и на этой почве их отношения рушатся. Его страсть к молодости превращается в зависть и ненависть. В рассказе появляется молодой человек, который переворачивает мнение фотографа, ведь он видит красоту в старости, совсем иное, что не замечал фотограф.

Как она использует свои слёзы
Главная героиня научилась использовать свои слёзы, научилась любить. Она научалась выражать свои эмоции, окунулась в это болото, но это не плохо. Все женины в их семье после травмирующих событий переставали плакать, то есть они отстранялись от эмоциональной сферы, не выражая её, не понимая, не принимая. Так же мне было интересно читать историю и взгляд на неё, то как автор показывает нам ужасную ситуацию – смерть ребёнка в которой виноваты все и ни кто не виноват, показывая беспомощность всех участников и их роли врача, отца, матери, сестры.

Скакалка Али
В рассказе поднимается тема расизма. Главная героиня девочка подросток - Али, которой нельзя потерять чувство юмора, нужно продолжать бороться с миром, наказывая обидчиков. Ей нельзя проиграть, но она видоизменяет посыл отца и хочет подружиться с миром по средством скакалки, ведь для того, что бы прыгать через две скакалки нужно как минимум три человека. Она прекращает борьбу с миром и у неё появляется вера в будущее, надежда на то, что кто-то возьмёт ручку скакалки, разделяя её идеи и примет.

Я тебя отведу
Это история о перерождении, переосмыслении своей жизни, своих поступков и истинных мотивах своих действий, осознании своей роли в различных ситуациях, прощение себя. В основе лежит история о мужчине, переживающим жизненные трудности. Он пережил развод и у него была связь с одной из студенток. Но общество все не так истолковывает и профессор не в силах оправдать себя решает совершить самоубийство, оставив записку «в моей смерти кроется правда». Но он не умирает, а попадает в мир между жизнью и смертью, где и находит правду.

Поющая цветочная тележка
Это история о девочке, её становлении, и взаимоотношении с окружающими. Повествование чередуется и ведётся от двух лиц мужчины и женщины. Но оно в очень символической форме и по началу не всё ясно, что с чем сравнивается, но по ходу начинаешь понимать. Главная героиня родилась в большой семье, где талант детей помогал им выжить, а если его нет, то это вызывало гнев матери и отчуждение от ребёнка. Так начинается непростая история героини без любви, да и в взаимоотношениях с противоположным полом не всё так гладко, много боли она испытала. Но в конце она не боится весны, эти чувства ей не принесут столько боли и есть вера в бедующее. Сам рассказ полон эмоций, очень сильных, которые поглощают тебя и все эти «прорастания» цветов из тела очень сильно влияли на сознание и начинаешь всё это прочувствовать на себе. Этого погружения я и жду от литературы.

То, что я написала
Мне очень понравился этот рассказ тем, что в нём показывается история с разных сторон. В начале мы видим строгую профессоршу, испытываем к ней неприязнь, но то, как всё поворачивается в следующих частях заставляет нас сочувствовать ей. Думаю, что за поведением людей всегда скрывается самые разные причины.
Так же в данном рассказе поднимается проблема писательства «роман –это не то, что мы из себя выплёвываем», а отражение, переработка мира. Так же говориться о влиянии личной жизни на творчество и «кража» историй. Было очень интересно узнать видение автора на этот процесс.
Так же использованы много метафор как капа, подаренная мужчиной кажется заботой, но потом наступает осознание что в капе женщина молчит, она безмолвна и покорна.

Лебединое озеро
История о пустых людях, гоняющимися за ложными ценностями, такими же пустыми. Когда приходит статус, все побрякушки, собака элитной породы, что потом, что дальше, ведь от этого ни чего не меняется, ни наступает счастья. Да и на самом деле собаку главная героиня совсем не любит и не прощает её «игры» с дворнягой, ведь это вредит статусу хозяйки.
Главная героиня является фудстилистом и продвигается за счёт этого популярного направления. Но если задуматься, то зачастую в этом направлении не всегда используется еда, или частично, её даже есть нельзя. Еда, которую нельзя есть используют для завлечения на обед, что может быть парадоксальнее и фальшивее.

После
Рассказ ведётся от лица маленькой девочки, она видит всё иначе, чем взрослые. На самом деле это история о неблагополучной семье, уставшей женщине, обиженной на весь мир и не в чём не повинном ребёнке, но повествования так построено, что всё совсем в другом свете. Детская призма всё превращает в игру, всё добродушно объясняя, оправдывая. Становиться не по себе, когда переводишь это на язык действительности.

Мне кажется, что не всем придётся по вкусу данный сборник, но вы не узнаете, пока не прочитаете.

Добралась до книжки, которая уже довольно давно лежит на полке, сборник рассказов корейской писательницы Чон Унён.
Что могу сказать? Это завораживает.
Эти истории абсолютно разные по темам и жанру, но их обьединяет некий непривычный вкус, как будто бы все ощущения сливаются в одно и это нечто готово разорвать тебя изнутри.
Герои каждой истории люди со своей собственной трудной судьбой. Вместе с ними ты невольно переживаешь разные жизненные моменты, смешные, грустные, приятные, болезненные.
Это было очень странное погружение в чужие жизни.
Автор раскрывает человека с его  пороками и желаниями, и это не всегда приятно. И хотя я, как и очень многие, не люблю физиологичные описания, здесь это мне казалось уместным и правильным.