Гарри Поттер. Полное собрание (комплект из 7 книг)

Знаєте, чого останніх кілька місяців боялась найбільше (я про книжкове життя)? Як буду писати рецензію на Гаррі Поттера.
Ось нарешті ця хвилина настала, і я справді не знаю, про що писати. Адже все, що напишу, на фоні 1338 рецензії (на сьогоднішній день) буде виглядати банально, вторично, і, не дай бог звичайно, ттт, спойлерно.
Бо ж хто не чув про цей цикл? Хто не знає, про що в ньому йдеться, навіть якщо не читав?

Про хлопчика з блискавкою на лобі знають всі. І про його друзів, і про знаменитий Ґоґвартс, і Про Того Чиє Імʼя Не Можна Вимовляти, і про премилого Доббі, до якого любов-любов ще з часів фільму. Як і до Ґеґріда, найпривабливішого книжкового велетня всіх часів і народів. Боги, та моїх улюблених персонажів можна рахувати і рахувати. Це ж цілий світ, це неймовірні пригоди на роки, і неважливо дитина ти, чи вже дорослий з досвідом життя за спиною.

А ще для мене це час з дітьми на Різдво, і аромат мандаринок, і яблучного пирога, і безліч чашок кави… Це щось таке, що пішло… але обіцяло повернутися… Так-так, як Карлсон, який, до речі, виконує обіцянки.

Це не рецензія, та я й не планувала.

Перевод.

Знаете, чего последние несколько месяцев боялась больше всего (я о книжной жизни)? Как буду писать рецензию на Гарри Поттера.
Вот, наконец, эта минута наступила, и я действительно не знаю, о чём писать. Ведь всё, что напишу, на фоне 1338 рецензии (на сегодняшний день) будет выглядеть банально, вторично, и, не дай бог конечно, ттт, спойлерно.
Ведь кто не слышал об этом цикле? Кто не знает, о чём в нём идёт речь, даже если не читал?
О мальчике с молнией на лбу знают все. И о его друзьях, и о знаменитом Хогвартсе, и о том Чьё имя нельзя называть, и о премилом Добби, к которому любовь-любовь ещё со времен фильма. Как и к Хагриду, самому привлекательному книжному великану всех времён и народов. Боги, моих любимых персонажей можно считать и считать. Это ведь целый мир, это невероятные приключения на годы, и неважно ребенок ты, или уже взрослый с опытом жизни за спиной.

А ещё для меня это время с детьми на Рождество, и аромат мандаринок, и яблочного пирога, и множество чашек кофе… Это что-то, что ушло… но обещало вернуться… Так же, как Карлсон, который, кстати, выполняет обещания.

Это не рецензия, но я и не планировала.

Все равно я люблю эту серию, все равно с трепетом и нежностью отношусь к героям.
Но сейчас интересно стало, такое внимание уделяется внешному виду магов, когда они в мире маглов. Типа волшебники не знают, как одеваться чтобы не привлекать внимание. Смешно стало почему-то только на 5 книге...Мы же все видели в фильме, да и описания в книгах вполне адекватно описывают внешний вид волшебников, почему они как-то вычерно одеваются при магах, чем их штаны и кофты не такие? Мантии сняли и все.
По теме того-кого-нельзя-называть, то все идет своим чередом, все логично и очень прикольно...
Про Гарри и всем знакомых людей не хочу ничего говорить, вот обсудим Снегга для меня он все равно лапушка, конечно его истенные мысли и поступки мы не можем оценить, но тот факт, что он вечно защищал этих спиногрызов говорит об многом. Особенно в конце как показали, что он не давал Поттеру произнести непростительные заклинания так это вообще прям балдеж...
Дамблдор для меня самый главный злодей. Говорит Гарри, что у него всегда есть выбор, но при этом понимает что выбора то нет. Все его действия таке тупые, я не могла понять зачем он заставлял Гарри поговорить со Слизнортом о крестажах, если ему было все и так известно и он уже был в поисках?
Слизнорт, я не поняла почему он так стеснялся воспоминаний о Том Реддле и крестажах, он не сказал ничего такого за что его можно было клеймить и ругать, по факту все и так было известно, а если бы и нет то Реддл сам додумался.

Эх как же захотелось снова окунуться в фантастический мир Гарри Поттера.
Первая книга из этого цикла, оказалась у меня с выходом книги и конечно увлекла меня в мир фантазий и приключений.

И вот спустя много лет, история стала забываться и снова захотелось окунуться в омут с головой.
Первая книга это начало приключений с виду обычного мальчика Гарри Поттера, но что же происходит, когда он узнает, что совсем не обычный мальчик, а волшебник.
Эх, сколько же радостных моментов было, когда он только приехал в школу Хогвардс, и сколько нового он узнал.
А еще эта книга о силе, дружбе и любви.

Мне, спустя годы неудивительно, что у этой книги так много поклонников, ведь написана она очень интересно, читаешь с полным погружением в сюжет.

Для меня пятая книга одна из самых грустных в серии. На Гарри сыпется одно разочарование за другим. Он никак не ожидал, что после Турнира трех волшебников он окажется не у дел. Ожидание войны с Волан-де -Мортом буквально сводит подростка с ума. Потом происшествие с дементорами окончательно портит лето Гарри. Но даже после приезда в Хогвартс не приносит герою облегчения, большинство поверили вранью Министерства магии и считают, что мальчик, который выжил, сошел с ума.
Все это в купе с другими проблемами не протяжении всей книги невероятно давит и создает ощущение беспросветной череды плохих дней. И все же даже в данной книге были радостные моменты. Я всегда с нетерпением ждала моментов, связанных с Отрядом Дамблдора. Ну а о феерическом прощании Фреда и Джорджа со школой и говорить не стоит.
Наверное впервые при перечитывании мне бросилось в глаза, что Гарри и Джоу совсем не пара. Я помню как переживала из-за их отношений при первом прочтении, а сейчас было очень забавно об этом вспоминать.
Оценка 10 из 10

910-й отзыв на Гарри Поттера будет моим.
Давно хотела перечитать последние две книги, потому что они прочитаны мною лишь раз, какое упущение. А раз уж я основательно так взялась за аудиокниги и знаю точно, что Гарри есть в замечательной начитке Александра Клюквина, чьим голосом я только недавно восхищалась в "Унесённых ветром", то всё было решено!
Ну и логично было начать с первой части. А то вдруг что-то подзабылось.
"Гарри Поттер и философский камень" - начало волшебного пути, с которого вам, если бы любитель подобного рода литературы, уже не свернуть. История мальчика, который выжил, поначалу кажется наивной, книжки совсем коротенькие, с крупным шрифтом, но чем дальше в лес, тем мрачнее сюжет, и жертвы, жертвы среди знакомых персонажей ранят сердце.
Клюквин смог придать этой сказке новое звучание, особенно мне понравился Хагрид. Ну и мерзавские голоса типа Малфоя удались ему тоже на славу! Также я с удивлением вынесла для себя, что по крайней мере в первой части у профессора Макгонагалл чёрные волосы! Не так уж она и стара.
А ещё это история о крепкой дружбе, ведь есть дороги, по которым нельзя пройти в одиночку. И дорога к Тому-кого-нельзя-называть именно из таких.
Из наивного - почему Дамблдор и Снейп сразу не заловили Волан-де-Морта, коли уж подозревали/знали, где он кроется? Понятно, что тогда б не было 7 частей :D Ну на самом деле, почему? Ведь только чудом Гарри удалось избежать смерти. А сколько ещё всего предстоит!

В свои 30 я наконец начал знакомство с легендарным Гарри Поттером! Ну а что, лучше поздно, чем никогда. Первую книгу прочитал и пребываю в прекрасном расположении духа в связи с впечатлениями от прочитанного и с предвкушением прочтения следующих книг серии.

В преддверии приближающегося Нового Года мне захотелось чего-нибудь сказочного и магического, и старина Гарри не подвел! Джоан Роулинг пишет великолепным, легким и понятным языком, ну и куда без тонкого юмора и забавных описаний!
Книга добрая, сказочная и, конечно же, детская, однако, к концу романа события начинают принимать серьезный оборот, и становится понятно, что тучи сгущаются на бедным Гарри и Ко.

Джоан Роулинг не брезгует штампами - это я понял, еще читая серию о Страйке. В серии о Поттере тоже не обошлось без нескольких штампов, как то: Гарри - нелюбимый племянник, аналог Золушки; непримечательный и заурядный мальчик оказывается избранным - видели, знаем; мудрый и добрый волшебник Дамблдор; а еще загадочный тёмный бабайка - бууу!!! :-)
Но автор настолько гармонично вписывает все эти, казалось бы, заурядные вещи в канву истории, что воспринимается всё это на "ура" и более того, как пример для подражания! Могу себе представить свой восторг, если бы я читал Поттера лет в 11. Хотя, я и сейчас в восторге! )))

Прекрасно, что автор, великолепный рассказчик, не просто написала сказочную историю, но и дала пищу для ума, показала на примере героев великолепный пример дружбы, самоотверженности и веры в любовь! Взглянуть хотя бы на непревзойденного Дамблдора или на Гарри и его друзей, или на Рубеуса Хагрида. Последний, кстати, стал моим любимым персонажем в книге! Этакий славный здоровенный бородатый увалень с добрыми глазами, беззлобный эмоциональный человек с тонкой душой. Невероятно интересно за ним следить.

Итак, первая книга прочитана, впечатления самые лучшие, нравится решительно всё, особенно атмосфера! Едем дальше!

Ну вот и закончилась эпопея. Последняя часть самой знаменитой серии начала двадцать первого века завершилась! Наконец-то я увидел молодого Гарри ("...как крутой!"), и он меня наконец-то перестал раздражать!!!

Тетушка Джоан подготовила нам много сюрпризов в последней книге. Были небольшие недочеты в изложении, сложные сопоставления событий и объяснения старых неизведанных тайн. То динамика битв (вспоминаю игру "на автомате" руководя Орками в Варкрафте), до глубокие диалоге, то омут памяти в действии... но абсолютно все было необходимо, чтобы победоносно завершить серию. Все же Небьюла была дана не зря!

А сегодня мне приснился... Кикимер с армией эльфов-домовиков! Неужели такое возможно? А "битва на мечах" с движениями по кругу Гарри против ВДМ? А все почему? По-крайней мере семь эпизодов книги меня просто обезоружили, респект! Речь идет о (чтобы не спойлерить, некоторые слова пропущены) ... Снегга, пылание рассудка ... чтобы найти ..., подвиг ... от которого никто не ожидал, материнское .... , взлом ...., возвращение ... благодаря чему ... не утонул, Малфой смог ... . Сильные и неожиданные эпизоды!

И хоть и все тайны были сконцентрированы в конце книги, понімаю, что книга и серия в целом действительно удалась! Как писала Симона де Бовуар "Большая удача занимать в этом мире свое собственное место!". Цикл "Гарри Поттер" - это большая удача писательницы, до свидания Гарри, до свидания - магическое детство! Буду по тебе скучать!

Я давно уже хотела прочесть книги на греческом, вне рамок учебного процесса. Поэтому «Ο ΧΑΡΡΥ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Η ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΛΙΘΟΣ» не была, скажем так первой книгой. Огромное спасибо «Призраку оперы» на греческом языке, за начальную базу и словарный запас. Правда оговорюсь сразу, у Леру словарный набор (в греческом эквиваленте) был довольно однообразен и фразы постоянно повторялись. Здесь же я увидела новые, довольно интересные словосочетания, которые для себя записала. Думаю, тут не сложно догадаться, как переводится эта книга «Гарри Поттер и философский камень». Кто-то говорит, что читать на другом языке гораздо проще, потому что знаешь сюжет. Однако одно дело прочесть книгу накануне, а совсем другое 10 лет назад, когда некоторые детали уже успели позабыться. Например, я не могла вспомнить то, что у Гарри были проблемы с одноклассниками, и он перенёсся на крышу, то, что его неудачно подстригли, а волосы сами отросли, то, что у Дадли был лучший друг, помогавший ему издеваться над Гарри. Но самое обидное то, что я не заметила тогда один из ключевых моментов. Вот неспроста же в первую ночь Гарри снился сон, где он видел Квирела, и то, что он увидел зелёную вспышку и лицо Снейпа. Автор же сама оставила подсказку, какое отношение профессор зельеварения имеет ко всему происходящему. Так что спасибо греческому переводу за навёрстывание пробелов.

Немного отступлю от сюжета и скажу, что необычно воспринимать эту историю на греческом. Прежде всего, потому, что уклад и культурные особенности Греции очень сильно отличаются от описанных в книге. Читая на родном для них языке, ты и сама пытаешься подстроиться под их восприятие. Всё же любовь к волшебству и мистике у них иная. Это чувствуется в используемых словах. Для примера возьмём появление волшебников перед домом Ντάρσλι (Дурслей) «τους παράξενα ντυμένους τύπους που βρίσκονταν εκεί κοντά» и довольно часто встречается «χαλαρά συνολικά» (балахон), а отнюдь не в «μανδύας» (мантиях). На греческом это выглядит не так волшебно. Сама ведь прелесть это в начале, как ты книжку начнёшь, так дальше и пойдёт отношение. Возможно тут проблема переводчика и его восприятия текста, возможно, какие-то его личные предпочтения, либо намеренно сделали так, что книги греческих авторов лучше, чем мы тут переводим. Как бы то ни было, начало смазанное. Здесь, описательную часть переводчик явно зажал, могло быть ярче и эффектнее. Лёгкое удивление вызвало и то, что греческим читателям пояснялось, что такое Χάλοουιν (Хэллоуин), почему-то думала, что они хотя бы примерно должны знать, что это такое, несмотря на то, что в Греции он не отмечается. Дальше уже шло лучше, куда уж без традиционного подкола Дамблдора:

И если кто-то говорит, что у Дамблдора нет чувства юмора, не верьте в это.

Дальше...

Но самое главное то, что пророчество Макгонагал

сбылось и действительно мало кто сейчас не знает его имени, не только в мире волшебства, но и в самом обычном. И какая ностальгия возникает, читая о том, как например Гарри выбирал палочку

Или любимейший момент с распределяющей шляпой

Можно считать это сказкой, можно считать не сказкой, однако для меня всегда будет важно то, что из трусливого, забитого мальчика Гарри превратился в храброго юношу, готового постоять за других. С бесстрашием не рождаются, в книге масса примеров того, что, даже имея волшебную палочку, ты можешь струсить, поэтому избавиться от комплексов, можно только самому. Это пример для каждого, не важно, какой ты, важно то, способен ли ты побороть свои страхи. Но для меня, это ещё и урок того, что если сыпать на кого-то несправедливые обвинения, потом ты будешь очень сильно об этом сожалеть. У медали всегда две стороны, но слишком часто мы предпочитаем сначала делать, а потом раскаиваться. Почему я стала читать эту книгу уже на греческом? Всё просто. Чтобы вернуться к тому моменту, когда все ещё полны сил и задора, к тому моменту, когда ещё нет драм. И у меня в какой-то мере это получилось.

И если честно, то мне понравилось читать «Гарри Поттер и философский камень» на греческом. Изначально был страх, что не получится, ведь используемые термины и слова редко встречаются в греческом языке. Но когда получилось прочесть без словаря первую главу, вторую и так далее, поняла, что напрасно переживала. Легче всего давались пройденные мною темы, бытового характера, потому что сразу вспоминались задания на аудирование и составление диалогов, но когда разговор уходил в магическое русло, приходилось уже слова искать. Что меня поразило, так это то, что для обозначения миссис Норис, использовали слово κυρία, которое по правилам используется в разговоре между людьми, но с животными, растениями оно не применяется. Фактически кошка встала на один уровень с человеком, а чем не женщина? Разве что не говорит. Однако я поняла, что в следующий раз, я всё же возьму греческого автора, потому что как говорится своя рубашка ближе к телу. Поэтому я поставила 4,5 книге не за то, что я в ней нашла недочёты, нет, всё осталось, как и прежде, эта оценка сугубо за греческую интерпретацию. Мне не хватило прочувствованности переводчиком темы и мне не хватило пояснений. В каком плане? Как я говорила в самом начале, у греков другой подход к волшебству, им скорее ближе «Иллиада» и «Одиссея» Гомера, нежели «Гарри Поттер». Если переводчику пришлось ставить примечание на то, что такое Хэллоуин (замечу что это было единственное примечание за всю книгу), то я не думаю, что и ряд других слов станет им понятнее. Не думаю, что греческие дети поймут значение некоторых блюд, или традиций, поскольку они для них не характерны. Всё же тут стоило большее внимание уделить примечаниям, потому что обычно то, что не понятно пролистывается, а в случае с этой книгой – теряешь частичку волшебства. Немного обидно то, что переводчик не захотел как-то заинтересовать и привлечь внимание аудитории к другой культуре.

Если первые книги про Гарри Поттера были такими детскими и наивными, то где то с четвёртой части, ощущения, что это чисто детская литература - напрочь исчезают. Трудности, ещё более нечеловечные. Сложные решения, которые стоит принять без замедления. Потери, ещё более страшные.

Эта книга оочень объёмная. Как и по толщине : больше 800 страниц мелким шрифтом, так и по событиям: вспомните, сколько всего происходило.

В этой части Гарри превращается в не очень приятного подростка. Психует по любым поводам, срывает злость на друзьях, ставит себя выше других. Но... В пятнадцать лет многие так себя ведут, а у Гарри плюс ко всему жизнь не так и легка. Он живёт без родителей, дома у ненавистных родственников, которые отнюдь не заботятся о нём. Столько раз он сталкивался лицом к лицу с величайшим и страшнейшим волшебником человечества. Тут и первая подростковая любовь появляется. Гарри - как и любой другой подросток. Такой близкий нам. За это и любим.

В четвёртой части Волан-де-Морт возвращается. А в этой части - министерство вынуждено это признать. Ещё, ещё интереснее будет!

Четвёртую часть я как-то по особому люблю.
Турнир Трёх Волшебников. Яркое и редкое событие в будничной жизни Хогвартса. И конечно, Святочный Бал! Пусть для главных героев он и не был слишком удачным, мне очень нравится читать о нём раз за разом, и восхищаться Гермионой, которая внезапно так красиво преображается: гладкие волосы, голубая мантия. Но всё-таки, Гермиона с растрёпанными волосами, нам роднее. Меня восхищает её выдержка: в любой ситуации когда её или её друзей оскорбляют, она просто не обращает внимание. А смысл психовать и опускаться до их уровня? Но особо отличившихся обидчиков она не простит. С холодной и ясной головой найдёт отличный способ мести.
Мы можем наблюдать, как между Роном и Гермионой начинает что-то зарождаться. Рон наконец-то замечает, что Гермиона девушка, и очень даже ничего. А до этого он рассматривал её только как друга. Они начинают понемногу ревновать друг друга. Это так мило смотрится!
Мы наблюдаем самоотверженность Сириуса, по отношению к Гарри. Он настоящий крёстный. Ради Гарри готов рискнуть и жить в ужасных условиях.
Дамблдор, великий всё-таки человек, как не устаёт повторять великан Хагрид. Который тоже влюбляется! Влюбляется и Гарри, в экзотическую Чжоу Чанг. Смотрите, столько любви в этой книге!

Но... Не всё так гладко в волшебном мире и жизни наших героев. О чём бы тогда было писать ещё следующие книги?
Четвёртая часть переломная. Тёмный Лорд обретает могущество, силу и более менее человеческий облик (если по отношению к нему вообще можно применить такой эпитет)
Дальше - только опаснее и интересней!