Мандрагора

Всякий может видеть, как счастлив тот человек, который родился глупым и всему верит; его не тревожит честолюбие и не трогает страх, которые, обыкновенно, бывают причиною скуки и горя.

Как приятен обман, доведенный до желанного и дорогого конца, он освобождает от беспокойства и делает сладким все горькое. Возвышенное и редкое средство, ты показываешь прямой путь блуждающим душам; ты своим могуществом, счастливя человека, обогащаешь Амура; ты один своими святыми советами побеждаешь камни, яды и очарования.

Так как жизнь коротка, и много горя, живя и томясь, каждый несет; пробежим и истратим года, следуя нашим желаниям.

О, Амур, кто не испытал твоего могущества, тот напрасно будет надеяться определить, какая в тебе высшая сила; тот не знает, как живут и умирают вместе, как гоняются за убытком и от добра убегают; как любят себя самого менее, чем других; как часто страх и надежда леденят и расплавляют сердца; не знает, как люди и боги одинаково боятся стрел, которыми ты вооружен.

Приятно жить обманом
и верить в то, что сбудутся мечты,
и сладостным дурманом
лечить себя от горькой пустоты.

Правда, что Фортуна и Природа всегда уравнивают свой счёт. Они никогда не делают добра без того, чтобы взамен не сделать зла. Насколько возросла моя надежда, настолько увеличился и страх.

Я одобряю в женщинах стыдливость, но не в такой же мере. Совсем нам заморочила голову, куриные её мозги! А скажи кто-нибудь при ней: "Надо повесить самую умную женщину во Флоренции!" - она бы сейчас отозвалась: "Что я тебе сделала?"

Oh dolce notte, oh sante
ore notturne e quete
ch'i disïosi amanti
accompagnate;
In voi s'adunan tante
letizie, onde voi siete
sole cagion di far l'alme beate.
(Canzone dopo il Quarto Atto)

LIGURIO
Che gente è questa? Ora per l'allegrezza, ora pel dolore costui vuole morire in ogni modo. (Atto Quarto, Scena Seconda)

CALLIMACO
Volgi il viso alla sorte; fuggi el male, e non lo potendo fuggire sopportalo come uomo. (Atto Quarto, Scena Prima)

SOSTRATA
Una donna, che non ha figliuoli, non ha casa. (Atto Terzo, Scena Undecima)

TIMOTEO
Dice la Bibia che le figliuole di Lotto, credendosi essere rimase sole nel mondo, usorono con el padre; e, perché la loro intenzione fu buona, non peccorono. (Atto Terzo, Scena Undecima)

TIMOTEO
Dove è un bene certo ed un male incerto, non si debbe mai lasciare quel bene per paura di quel male. (Atto Terzo, Scena Undecima)

TIMOTEO
E' sono molte cose che discosto paiano terribili, insopportabili, strane, che, quando tu ti appressi loro, le riescono umane, sopportabili, dimestiche. (Atto Terzo, Scena Undecima)

TIMOTEO
Tutte le donne hanno poco cervello; e come ne è una che sappi dire dua parole e' se ne predica, perché in terra di ciechi chi v'ha un occhio è signore. (Atto Terzo, Scena Nona)

TIMOTEO
Non è el mele sanza le mosche. (Atto Terzo, Scena Quarta)

TIMOTEO
Le più caritative persone che sieno sono le donne, e le più fastidiose. (Atto Terzo, Scena Quarta)

TIMOTEO
Se non manca a l'uomo la voglia, non gli manca mai el tempo a pentirsi. (Atto Terzo, Scena Terza)

LIGURIO
Spesso si vide uno uomo ben qualificato sortire una bestia e, per avverso, una prudente donna avere un pazzo. (Atto Primo, Scena Terza)

Макиавелли «Мандрагора» (перевод А.Н. Островского)
«Как мало хорошего человек находит при исполнении своих желаний, сравнительно с тем, что он мечтал там найти?».