Не мне, конечно, судить господ, которые пишут рецензии в важных изданиях и уж тем более тех, кто создает “короткие” и “длинные” списки Букера, но в целом я вообще ни разу не поняла нездоровых восторгов вокруг этой книги. Это потому что сейчас в Европе очень болит тема иммиграции? Или что? Ну вот поехали три товарища из Индии в Англию за лучшей жизнью, двое легально (один по студенческой визе, другой - по брачной) и один - нет. Вкалывали они там, как равшаны и джамшуты на стройках, спали в каких-то хлевах, продавали свои почки… И что? В чем тут цимес-то? В том, что автор из Индии? Так, пардоньте, господин из Нигерии вышел куда более интересным, чем этот крендель Сахота. Стиль повествования? Ну так себе, ничего особенного. Плоский. Не скучный, но какой-то… пресный что ли. Или он хотел показать, что в Англии неважно, из какой индийской ты семьи - бедной или богатой, - все равно твое место [возле параши] на стройке (или в публичном доме, если ты женщина)? Ну, может быть. Или что, кому-то интересно, как они там живут, как устраиваются? Так про это куда интереснее писала Костюкович в “Цвингере” (хотя там речь частично о молдавских нелегалах в Италии), уж куда более цепляет. Да и сами эти три парняги не вызывают никаких эмоций - какие-то деревянные, их хочется потрясти за плечи и крикнуть в лицо: “Эй, вы! Оживите уже!” Книга, знаете… своеобразная в определенной степени. Я надеялась, что со временем сюжет раскачается или персонажи как-то будут более жизненно функционировать. Но нет. Разве что чуть-чуть в самом конце, и то с натяжкой. Если у вас есть куча времени повникать во все многочисленные индийские наименования, реалии, названия еды, одежды, традиций, то почему бы и нет? Для чтения The Year of the Runaways не нужно много ума, нужно много времени. Нет, ребзя, я все понимаю… и про то, что это очень важная проблема Индии и Великобритании, что кастовая система в Индии не дает людям возможности как-то двигаться по вертикали социальных слоев, но, блин… вся эта история просто фееричная хрень. Хотя, может, особо жалостливым понравится.
3 понравилось
