Румынские сказки

Ленинград, 1958 год. Ленинградское газетно-журнальное и книжное издательство. Иллюстрации И. Шабанова Составление и перевод Ф. Миренер Литературная обработка М. Туберовского В настоящее издание вошли румынские народные сказки "Соль слаще меда", "Кошелек с двумя грошами", "Две девушки и волшебница-лесовичка", "Поклон с того света" и др.

Жанры

Рейтинг LiveLib

5,0

1 оценка

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 1Хотят прочитать 5

Рецензии

Count_in_Law10 декабря 2015 г.
Мой дедушка собирал старые книги сказок разных народов мира. Сначала для мамы, потом для меня. Эта коллекция сейчас занимает почетное место в моей домашней библиотеке, и если мне вдруг удается ухватить еще какой-то сборник подходящих годов издания, то я всегда этому очень радуюсь.
Недавно коллекция пополнилась еще одним потрепанным букинистическим изданием. На форзаце у нее взрослым почерком написано "Якушев Сережа", в оглавлении в конце красуется фигурная скобка и старательные детские буквы "всё прочитал", а внутри прячется целый мир.
На самом деле, очень многие истории у разных народов похожи. Все они, по сути, эксплуатируют одни и те же мотивы - вознаграждение за ум и отвагу, наказание несправедливо притесняющих бедноту богачей, волшебные избавления от напастей благодаря ранее проявленной доброте и трудолюбию.
Вот, например, сказка "Две девушки и волшебница-лесовичка". Злая мачеха требует, чтобы муж сбагрил падчерицу в лес. Та по дороге помогает печке, колодцу и груше, а потом нанимается в услужение к местной колдунье. В награду ей позволяют выбрать себе сундук из подвала. Она скромно берет самый маленький (но и в итоге самый дорогой) и отправляется в обратный путь, в пути подкрепляясь благодаря помощи старых знакомых. Завистливая сводная сестра пробует потом провернуть то же самое, а дальше - см. замес сказок "Морозко" и "Гуси-лебеди".
Есть тут и свой работник, обманувший водяных чертей ("Данила-Препеляк"), и три девицы под окном, одна из которых обещает родить румынскому аналогу "батюшки-царя" сразу двух богатырей ("Два юноши со звездой во лбу"), и даже птица с горящими огнем перьями, которая повадилась воровать золотые абрикосы в королевском саду ("Храбрый Адиере").
Имеются, правда, и совсем уникальные истории. Например, о том, как возникли на свете 3 реки под названием Криш ("Три Криша"), или о том, почему не летает больше над румынской землей злой ветер Вижелие.
Дочитала последнюю сказку, закрыла глаза и представила, как эти истории множатся и плывут по свету, обрастая новыми деталями, образуя нечто общее, глубинное и очень настоящее.
Именно за это я и люблю сказки. За возможность ощутить себя частью большой общности людей с очень древними корнями и передать это тайное знание дальше.
А конкретно эту книгу теперь люблю еще и за странноватый, но завораживающий эпиграф:

Как я сел в седло, -
Сказку ветром принеслло.
Как я сел верхом на вилы, -
Сказка вдруг заговорила.
Как я сел верхом на грушу, -
Сказку старую послушай.
Слушай сказку и поймешь,
Где в ней правда, а где ложь.
Приятного вам шелеста страниц!
Читать далее
18
174