Six of Crows

- Как насчет того, чтобы заставить твой череп треснуть, как яйцо малиновки?

• Ты не захочешь увидеть, что у меня в голове, дорогая Нина.

-Я-бизнесмен, - заявил он ей однажды. - Ни больше ни меньше.
-Ты вор, Каз.
-Разве я сказал не тоже самое?

– Ты в курсе, что я могу заставить тебя обмочиться, слегка пошевелив пальцем?
– Полегче, сердебитка. Мне нравятся эти брюки.

– Источник, – задумчиво произнес Каз, – где смывают все грехи.
– Или где тебя будут топить, чтобы выдавить признание, – сухо добавил Уайлен.
Джеспер фыркнул.
– Какие-то у тебя очень мрачные мысли. Боюсь, Отбросы плохо на тебя влияют.

"You`ll get what`s coming to you some day, Brekker."
"I will," said Kaz, "if there`s any justice in the world. And we all know how likely that is."

– Ты не знаешь приемов, – как-то раз сказал ему один игрок в «Серебряной подвязке». – Не владеешь техникой.

– Конечно, знаю, – возразил Каз. – Я владею боевым искусством под названием: «натяни ему футболку на голову и бей, пока не пойдет кровь».

– Останься, – попросила девушка. Из ее глаз покатились слезы. – Останься со мной до конца.
– И даже после, – ответил он. – Навсегда.

Каз, естественно, все знал. Ей пришлось рассказать ему об обвинениях, от которых она хотела бы отказаться, когда умоляла его о помощи. Но Каз никогда не любопытствовал, никогда не интересовался причинами, никогда не упрекал ее. В каком-то смысле излить душу Бреккеру было приятно. Парень, которого зовут Грязные Руки, не станет осуждать.

Прогуливаясь вдоль небольшого канала, который шел через Пятую гавань, Каз вдруг понял, что именно он сейчас чувствует – святые угодники, он почти с надеждой смотрит в будущее. Может, стоит обратиться к врачу?