Цитаты из книги Bridget Jones's Diary

Быть одинокой куда лучше, чем иметь сексуально невоздерженного и подлого мужа.

Я дитя эпохи "Космополитен", и психика моя надломлена образами супермоделей и сотнями журнальных тестов. Я знаю, что ни личностно, ни физически не буду на уровне, если не прилагать усилий.

– Да нет, я еще в ночной клуб еду! – звонко ответила я и поспешила выбежать на улицу. – Спасибо за отличный вечер!

Я села в такси и разрыдалась.

- Она сказала, что я думаю, будто клитор - это что-то из коллекции чешуекрылых Найджела Коула.

Anyway, we told him, how could one moody geek with a stupid name make him think nobody loves him?

Oh, bloody hell,' said Sharon, pushing past me. 'Tom, you silly bloody queen, you've only had half London up in arms ringing the police, combing the metropolis for you because no one knows where you are. Bloody well let us in.'

'Who's that?' I said tremulously. 'Who'd you think it is, you daft cow.'
'Tom!' I bellowed joyfully

Bastards!' yelled Jude, slurping her Pinot Grigio.
'Bastards,' I yelled through a mouthful of raspberry pavlova mixed with tiramisu.
'Bloody bastards!' shouted Jude, lighting a Silk Cut with the butt end of the last one

Jude was depressed because Vile Richard, with whom she is currently split up, keeps ringing her, dropping little verbal baits suggesting he wants to get back together to make sure he keeps her interested, but protecting himself by saying he just wants to be 'friends' (fraudulent, poisoned concept)

I know what her secret is: she's discovered power. She has power over Dad: he wants her back. She has power over Julio, and the tax man, and everyone is sensing her power and wanting a bit of it, which makes her even more irresistible

Наконец я открыла секрет, как достичь счастья с мужчиной. С глубоким сожалением, гневом и ощущением полного своего поражения вынуждена сформулировать его словами неверной жены, начинающей преступницы и третьесортной телевизионной знаменитости:
«Не чтокай, доченька, и всегда делай то, что говорит тебе мама».

Всегда боюсь обмениваться с друзьями подарками: тут не то что с родственниками, никогда заранее не знаешь, кто станет дарить, кто не станет и стоит ли ограничиться просто маленьким сувениром в знак теплых чувств или же лучше купить что-то серьезное.

Одно из заблуждений молодых людей (ну да, я говорю «молодых») состоит в том, что, как только ты сообщишь родителям, что хочешь к ним приехать, они бросят все свои дела и с распростертыми объятиями кинутся тебя встречать.

«Надменность, недоступность и бессердечие. Надменность, недоступность и бессердечие».

Я збентежилася, уявивши на своїй дупі гальбу пива і припаркований усередині мотоцикл. Одночасно в мене закипала лють на Деніела через його відверто провокативний сексизм. Поза тим, раптом виникло питання: а що, коли він має слушність і я саме так розумію зв'язок між чоловіками та власним тілом.

Почему женатые люди не могут понять, что уже давно невежливо задавать подобный вопрос? Мы же не бросаемся к ним и не орем: «Как ваша семейная жизнь? Все ещё занимаетесь сексом вместе?»

У меня было бы больше шансов выиграть, если бы я был по-настоящему уверенной в себе собакой.

Единственный способ добиться успеха у мужчин - это отвратительно вести себя с ними.

я покачнулась от потрясения, когда яркая лампа грубо осветила сверху мою толстую, изуродованную временем, оплывшую плоть.

Могу официально подтвердить, что в наши дни путь к сердцу мужчины лежит не через красоту, пищу, секс или хороший характер, а исключительно через способность показать, что не очень-то он тебе и нужен.