Настане день, закінчиться війна

Три брати, три долі, одна сімʼя. Їм випало жити на перехресті часів, на їхній вік прийшлось чимало випробувань, але вони в усяких ситуаціях залишалися перш за все українцями, пронісши любов до рідної землі через революції, війни, повстання, концтабори, та інші поневіряння.

Зустрічаємося ми з двома з них, середнім Теодором та меншим, зовсім ще підлітком, Юрком літнього дня 1905 року на освяті церкви. Справжнє свято для селян, змучених важкими роботами. Старший Іван служить в армії цісаря. Скоро та ж сама честь дістанеться Теодору.
Думки сповнені клопотами, господарством, підходить пора женитись. Земля і сімʼя потребують догляду і продовження роду. Поженилися старші Іван і Теодор, життя йшло, змінюючись веснами і зимами.
Та небесна канцелярія уже мала для них страшні випробування. Для кожного.
Перша світова, табір Талєргоф, полон і нещадна боротьба за волю і свободу, і свою, і країни.
Багато чого нам покажуть. І загони, які стріляли по своїх, и ницість зрадників, і велич простих людей, що вірили в молоду державу, а саме головне - безглуздість кожної війни.

Це історія України, яку замовчували довго і терпеливо, і радянська влада, і українська. Звісно ж, кому потрібна інформація, що частина нашої держави довгий час була під австрійською владою, що польсько-українська війна залишила чимало калік по обидві сторони, а хлопці, які в той час воювали за незалежність України, часто потрапляли в російський полон, і їх піддавали нещадним тортурам.
Втім, деякі речі не змінилися і досі.

KillWish
15/19

Перевод

Три брата, три судьбы, одна семья. Им выпало жить на перекрёстке времен, на их век пришлось немало испытаний, но во всех ситуациях они оставались прежде всего украинцами, пронеся любовь к родной земле через революции, войны, восстания, концлагеря и многое другое.

Встречаемся мы с двумя из них, средним Теодором и меньшим, совсем еще подростком, Юрием летнего дня 1905 на освящении церкви. Настоящий праздник для крестьян, измученных тяжелыми работами. Старший Иван служит в армии императора. Скоро та же честь достанется Теодору.
Мысли наполнены хлопотами, хозяйством, ещё старшим подходит подходит пора жениться. Земля и семья нуждаются в уходе и продолжении рода. Женились старшие Иван и Теодор, жизнь шла, сменяясь вёснами и зимами.
Но у небесной канцелярии уже были припасены для них страшные испытания. Для каждого.
Первая мировая, лагерь Талергоф, плен и беспощадная борьба за свободу и независимость, и свою, и страны.
Многое нам покажут. И отряды, стрелявшие по своим, и низость предателей, и величие простых людей, веривших в молодое государство, а самое главное – бессмысленность каждой войны.

Это история Украины, которую умалчивали долго и терпеливо и советская власть, и украинская. Конечно, кому нужна информация, что часть нашего государства долгое время была под австрийскими властями, что польско-украинская война оставила немало калек по обе стороны, а ребята, которые в то время воевали за независимость Украины, часто попадали в плен, и их подвергали беспощадным пыткам.
Впрочем, некоторые вещи не изменились до сих пор.