
Журнал Иностранная литература
MUMBRILLO
- 370 книг

Ваша оценка
Ваша оценка
так как, кроме этого рассказа, никакие другие тексты Июнь Ли не переведены на русский язык, я думаю, уместнее оставить ссылки на лекцию, прочитанную Июнь Ли в рамках программы "Written in the USA" и материалы круглого стола, чем свои размышления о прочитанном (рассказ замечательный).

- А вы-то соблюдали эту диету, когда родили?

Представь, что
все зеленое, растущее
вдруг почернеет вмиг – и ветка, и цветок.
Я думаю, что найду твою ослепленную руку.
Представь: твой крик и мой потеряны среди бессчетных криков,
когда земля в огне, когда пожар в любом окне,
я должен верить, что как-нибудь все же найду твою ослепленную руку.
Когда вокруг бушует пламя,
сжирая землю вместе с небесами,
я должен верить, что каким-то чудом, пусть только выдастся мгновенье,
я найду
твою руку.
Я знаю, как и ты, конечно, знаешь:
горящая пустыня раскинется
без конца и края,
но я услышу твой, а ты услышишь мой крик, и каждый из нас
найдет
другого руку.
Мы знаем:
все может быть иначе.
Но в этот миг затишья, путь даже только в этот миг затишья,
и вопреки рассудку,
давай с тобой уверуем всем сердцем,
что как-нибудь да будет,
и я услышу твой, а ты услышишь мой крик…
И каждый из нас найдет ослепленную руку.