Полное собрание баллад о Робин Гуде

Издательство АСТ представляет графический шедевр Максима Кантора - "Полное собрание баллад о Робин Гуде" с уникальными черно-белыми и цветными иллюстрациями. В книгу вошел полный корпус баллад о шервудском разбойнике как в классических, так и в новых переводах, выполненных современными поэтами специально для этого издания. Многие из вошедших в книгу баллад никогда прежде на русский язык не переводились. Эта книга - настоящее событие в книжном мире. В ней впервые не только в русской, но и в анг...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

21 оценка

5
38%
4
38%
3
14%
2
10%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 26Хотят прочитать 55

Рецензии

i_ty_toje17 сентября 2022 г.
Большая благодарность автору сборника, за очень необычные своеобразные рисунки (для взрослых), за полноту собрания, за некую выстроенность в единую систему координат, за комментарии, много поясняющие про временные несостыковки баллад, о реальном времени написания, о нравах и обычаях местности где происходит действие.
Теперь про сами баллады - и тут конечно проблемка :) Очень-очень однообразные, понятно что отражает быт, но в них буквально три сюжета
- Робин подрался, проиграл, позвал в банду
- Робин напакостил аббату или шерифа (опция убил)
- Робин выполняет что-то по поручению дамы (хотя один раз зарубил любимого брата дамы на ее глазах, что не помешало жить в браке и в счастье до конца своих дней)
В комментариях к книге от автора есть интересное помещение эпоса о Робин Гуде в контекст рыцарских романов.
То что и мне бросилось в глаза - сравнение с Гальфридом Монмутским - много параллелей с рыцарями Круглого стола, есть повторяющиеся "тропы" в действиях. Например сбор команды, битва между рыцарями, Прекрасная Дева и многое в мелочах. Отличие в некоторой приземленности героев, они поближе к простым людям. О них приятней мечтать если несправедливость рядом и на твоих глазах. [Песнь о Роланде пока не читал, не готов сравнить.]
Что мы имеем - отличную работу, историческое значение и слабый в литературном смысле исходник.
Читать далее
6
92
likshadow21 декабря 2020 г.
Баллады
эти истории даны в ситихотворной форме. в интернете много пишут, что переводы стихотворений почти никакие (без ссылок, логики, без ритма, без движения) - не верьте, ведь они неправы. все это там есть и все истории очень красивые, мне нравятся те слова, которые используются при переводе. и если вы решили, что эта книга вам нужна для ознакомления (некоторые истории публикуются в переводе на русский язык впервые), для коллекции, то берите.
1
139