Arms and the Man

Увы, приходить в исступление, убивать — дешевая храбрость. У меня есть английский бульдог. У него этой храбрости не меньше, чем у нас. И все-таки он позволяет моему конюху бить себя. Вот точь-в-точь такие и все наши солдаты

Riana: Some soldiers, I know, are afraid to die.
The man: [with grim good humor] All of them, dear lady, all of them, believe me. It is our duty to live as long as we can.

Я профессиональный солдат. Я дерусь, когда надо драться, и очень рад, когда драться не надо. А вы – всего-навсего любитель: вам кажется, что бой это развлечение.

Двадцать левов мы отложим, а десять можешь потратить на себя, если будешь разговаривать со мной так, чтобы я вспомнил, что я тоже человек. Иногда я устаю быть только слугой.

Когда вы становитесь в благородную позу и говорите звенящим голосом, я любуюсь вами, но не нахожу возможным поверить хотя бы одному вашему слову.

You can always do a thing when you know it must be done

...девять солдат из десяти – дураки от природы.

...наши героические идеи родились у нас потому, что мы зачитываемся Байроном и Пушкиным, потому, что в этом сезоне мы восхищались оперой в Бухаресте. Подлинная жизнь редко бывает такой – в сущности, никогда не бывает, насколько я её знаю.

nine soldies out of ten are born fools