Кажется, я прочитала у Уайта всё, что смогла найти на русском, эта книга последняя. Обидно, но она мне не очень понравилась. Тег на ЛЛ совершенно правильно указывает, что это фантасмагория, к тому же книга сильно отдаёт сатирой. Понятно, что вещь на любителя, но я-то не против ни того, ни другого, к тому же люблю стиль Уайта (желательно в переводе Ильина). И вдруг облом - похоже, сатиры оказалось слишком много :(( Действие книги происходит в Ирландии; я бы на месте ирландцев подала на автора в суд. Они у него описаны как скопище всех пороков и полнейшие идиоты к тому же. Странно, как они до сих пор ещё не вымерли. Девиз пары персонажей, для примера: "пусть пень работает, он деревянный" и "если проблема решаемая, её надо игнорировать, если нерешаемая - наоборот". Вроде бы это задумывалось как смешное, но меня они бесили. Четвёрку поставила только за узнаваемый стиль (фантасмагорический) и главного героя (очень похожего на Мерлина из цикла о короле Артуре). Видно самоповторы, но в данном случае они только на пользу, имхо. Даже никому не посоветуешь книгу, разве только любителям странного и рискованного. И спасибо огромное за перевод Сергею Ильину, его труд подарил мне несколько любимых книг. Жаль, больше он уже ничего не переведёт.
28 понравилось
