The Wonderful Wizard of Oz / Удивительный волшебник из страны Оз. Уровень 1

"Brains do not make the people happy, and happiness is the best thing in the world"

Страшила говорил, что в его голове шевелятся удивительные мысли, но поделиться ими он не может, так как уверен, что никто, кроме него, не в состоянии их понять.

'But, after all, brains are not the best things in the world'.
'Have you any?' inquired the Scarecrow.
'No, my head is quite empty'.

'Do you suppose Oz could give me a heart?'
'Why, I guess so', Dorothy answered. 'It would be as easy as to give the Scarecrow brains'.

"I shall take the heart," returned the Tin Woodman; "for brains do not make one happy, and happiness is the best thing in the world."

-- Как ты себя чувствуешь? -- спросила девочка.
-- У меня сейчас приступ мудрости.

Do you suppose Oz could give me a heart?

... я много размышлял и пришёл к выводу, что самое страшное в этой жизни - остаться без сердца. Когда я любил, не было в мире человека счастливей меня. Но тот, у кого нет сердца, не способен любить.

Мы, люди из плоти и крови, любим жить у себя на родине, даже если есть страны и покрасивее. Нет места лучше,чем родной дом.

По-моему, вы напрасно так хотите сердце. Если бы вы знали, как страдает от этого большинство людей! Поверьте мне, вам очень повезло, что у вас нет сердца.