О разных народах: занимательно, красиво и сказочно
Одна собирательница и обработчица, разные художницы, разные переводчики. Разное впечатление от книг, хотя и не сильно. Честно скажу: взяла на фоне неизвестно откуда поднявшейся во мне волны интереса к сказкам (возможно, детство кое-где играет) и к иллюстрациям, в тандеме эти два фактора заставили меня купить на ярмарке сразу две книги из незнакомой серии. Это «Сказки об островах» и «Сказки о мастерах и ремеслах».
Первая покорила лирическими и меланхоличными акварелями в приглушенной гамме. В них какое-то нездешнее настроение. Вторая — яркими красками, забавными квадратными лицами с хитрым взглядом и необычным стилем в целом.
Но эти книги пришлось еще и читать! Нет, все не так плохо. Сказки в них собраны буквально со всего мира(помимо европейских — японские, нигерийские, гавайские... малагасийские. Знаете, где это?), к каждой из них прилагается кусочек информации познавательного характера(про языческие поверья жителей островов/ про ремесленников прошлого). Но если в книге о ремеслах заметки обычно в тему самой сказки или хотя бы о той же стране, то в островах полный рассинхрон — неясно, что именно этот факт делает рядом с этой сказкой, налепили, лишь бы было.
Сами сказки, особенно островные, читаются без особого увлечения, ибо короткие, пересказаны в довольно отрывистой манере, с резкими перескоками между событиями и персонажами. Думаю, это косяк составительницы, не переводчиков. А если учесть, что количество сказок в среднем 30, то по окончании чтения в голове каша из чего-то неопознаваемого: кажется, я прочла книгу, о чем — не помню, но картинки были хороши.
Скорее всего, у детей они зайдут лучше: больше необычного, нового найдут для себя, да и если читать помедленнее, больше шансов, что что-то отложится.
В серии также есть сказки птичьи, кошачьи, про фрукты и овощи — в общем, поинтересуйтесь)
P.S. Русская сказка про мельника-бездельника, конечно, очень правдива: некачественный работник скитается и ловит халяву, но звучит она.. как что угодно, только не русская сказка)
2 понравилось
