The Illustrated Works of Jane Austen. Volume 1

Гадость и предупреждение! Сколько я не старался понять, разобраться в этом романе, я так и не понял. Ожидая от автора каких-то важных событий, он постоянно делал шаги куда-то не туда, как человек меняющий тему, по среди разговора. Действующих лиц нереально много, такая Санта-Барбара, реально если вам хочется забить чем-нибудь свою голову, например опилками - чтобы ни о чём не думать - пожалуйста. Возможно кому-то нравится и стиль автора - мне он не нравится. Я не испытал ни каких положительных эмоция. Я не понял для себя в чём польза от прочитанного. Возможно она больше подходит женщинам как женский роман, на полку рядом с великими авторами я бы не торопился ставить эту книгу.

Мастер Йода словно перевод сей делал.
Обратный порядок слов во многих предложениях очень затрудняет восприятие. К сожалению, не нашла в сети какого либо другого, кроме того, что за авторством Йоды-Елены Суриц. Собственно, перевод - это все минусы, которые мне посчастливилось выделить в романе.

Невозможно не любить Джейн Остен. Очень уж интересная дама. Безликость и скучность персонажей романа вдруг оказываются на фоне их ярких и честных чувств, сухое конспектирование событий перемежается с тонким психологизмом (хотя, наверное, про тонкий психологизм я слишком завернула, но, согласитесь, есть у Остен какая-то потрясающая проницательность в плане характеров, поступков и чувств). Когда уже роман кажется до абсурда плоским, ты вдруг встречаешь какую-нибудь интересную живую мысль, которая захватывает тебя и подогревает интерес к дальнейшему чтению. Такие контрастные сочетания выстраиваются в невозможную, но правильную схему, и в итоге от романа остается ощущение удовлетворения.

Главная героиня - вся такая добродетельная и прекрасная, и, как любят это делать большинство читательниц романов, идентифицировать себя с ней крайне приятно, разве что только взаправду над головой нимб не проявляется.

Прекрасная история, прекрасные герои, чьи характеры выписаны яркой краской (чтоб за километр было видно), замечательные пропорции житейской мудрости, чувства и сдержанности.
Я не пыталась увидеть в романе что-то выдающееся, и я не являюсь остиноведом, и наверное потому, что я не имела к Остен никаких претензий и ничего с неё особо не пыталась взыскать, её "Доводы рассудка" мне однозначно понравились. В конце то концов, я желала получить от чтения удовольствие и отдых. Это более чем удалось.

Немного лучше, чем "Нортенгерское аббатство", которое заменяет мне снотворное.
Во-первых жеманность. Разве так разговаривают живые люди? Родили шесть детей, а до сих пор расшаркиваются друг перед другом, как будто находятся на светском приеме. Я бы поверила, что это особенность той эпохи, если бы не читала другие английские романы. Например, сестры Бронте пишут намного живее и остроумнее. Во-вторых сам стиль. Мне было его трудно читать и понимать: слишком кудрявый. Это тот редкий случай, когда фильм превзошел книгу.

Неприлично долго мучила эту книгу, потом собиралась с духом, чтобы всё же оставить пару строк о том, что долгое время составляло предмет моих терзаний о незавершенном деле и портило мою карму. И вот наконец я здесь.
Вообще, я бы ни за что не взяла в руки это произведение ввиду недавнего прочтения другого произведения Остин ("Эмма"), если бы не Читальный клуб, который в свое время вызвал у меня интерес. В результате и то, и другое оказалось полнейшим разочарованием. Эта книга послужила достаточным наказанием за мою доверчивость.
Теперь по сути. Книга - полный отстой, я даже литературно выражаться не могу. Я стопитсот раз слышала про тонкость английской литературы и не менее тонкий юмор, но мой мозг отказывается это воспринимать. Я не люблю плоских персонажей; я не люблю приторно-милых простушек героинь, которые играют в Золушку; я не люблю отсутствие сюжета и бесконечные страницы ни о чем; и наконец, я не люблю предсказуемость с первых страниц книги. Вроде все. Может еще что-то забыла, но желания дальше думать об этом у меня нет.