Знаменитые сыщики. Ниро Вульф

Я ответил, что, возможно, она и права, но особенность Вульфа та, что он узнает нечто полезное для дела от людей, которые просто болтают.

- А я-то думала, что вы никого и ничего не боитесь.
- Я избегаю ошибок, а это вовсе не значит, что я чего-то боюсь.

— Тогда вам следует знать, что, хотя по части осмотрительности мне нет равных, работать при наличии каких-либо ограничений я не стану.
— Вполне справедливо.

Любое количество времени, которое вы потратите на брань, будет потерянным временем.

It was surprising and gratifying to note how much of it was strictly true. - Archie Goodwin

People as neurotic as I am should not be judged by normal standards. - Mrs Rackham

Собственный опыт подсказывает мне, что штаны быстрее протираешь, когда ерзаешь, сидя на месте, нежели когда носишься как угорелый. Рассудок же подсказывает, что перед тем как начать загнивать, нужно дождаться смерти.

Гений хорош в качестве свечи зажигания, дающей искру, но кто-то должен проверить, не течет ли радиатор и в порядке ли резина.

Вот именно, все наши усилия. Это самое важное обязательство для человека с чувством собственного достоинства, а мы оба обладаем им с излишком.

Шагая по Девятой авеню, я все время думал о том, что в один день оказались отброшенными два незыблемых правила: утренний распорядок дня и категорический отказ выходить куда-либо из дому по делам. Почему?