Иностранная литература №8 (2015)

Номер открывается повестью польской писательницы Магдалены Тулли "Шум" в переводе Ирины Адельгейм. Это психологически достоверное описание послевоенной советской Польши, запечатленной в душе угловатой школьницы. Живые, мертвые, вымышленные одинокой девочкой существа на равных участвуют в ее жизни. Вот, что думает автор о первой поре детства: "…эти несколько лет бессмертия имеют огромное значение, они важнее аппаратуры, продлевающей умирание". Стихи чилийского поэта и прозаика Хавьера Кампоса (19...

Жанры

Купить эту книгу

Электронная

149 ₽120 ₽

Купить-20%

Рейтинг LiveLib

3,5

3 оценки

5
0%
4
67%
3
33%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 6Хотят прочитать 9

Рецензии

tathagata8
16 декабря 2015
Конечно, нет ничего странного в том, что спустя несколько десятилетий после окончания Второй мировой войны по Польше все еще бродят призраки солдат вермахта в мундирах "цвета сероватой полевой зелени". Кого-то из них вырвали в виде фотографий из семейного альбома и спрятали подальше от любопытных глаз, равно как и "неудобную" девичью фамилию. Остальные оккупировали память выживших.
Но в этой семье память о фашистах какая-то не такая. К отцу, бывшему снайперу, призраки немецких солдат приходят с "темной дырой посреди лба" и фотографиями давно забывших о них невест. Мать, прошедшая вместе с сестрой ужас лагерей, имеет свою тайну, на сокрытие которой уходят все ее силы, своего мертвого эсэсовца с дырой в виске. Тетка запрятала все прошлое за стену показной уверенности.
Неудивительно, что в лесном мире главной героини, странноватой и затравленной всеми девочки, хватает места не только рыжему лису, приверженцу компромисса, но и немцу в выцветшем мундире, утверждающему что он - часть их семьи. И именно в голове этой выросшей девочки собираются в зале суда все те, кто связан с обидами, непониманием, ненавистью и виной, чтобы поговорить о прощении: учительница и сын тетки, лис и курица, одноклассница и погибший под колесами автомобиля молодой человек, убитые немецкие солдаты и сожженные дотла, черные люди. Решение, предложенное главной героиней для мира, в котором тесно переплелись между собой обиженные и обидчики, ставшие одной семьей, - убить в себе жертву, чтобы, наконец, простить.
Читать далее
4 понравилось
141
Night-Reader
5 декабря 2015
Веселая пьеса об особенностях советских реалий, подмеченных автором с достаточной зоркостью. Великобритания - оплот революции, а Россия - империи. Несмотря на перенос сюжета и героев в Шотландию, полной замены не происходит: некоторые черты (поцелуи, алкоголь) ясно называются русскими, хотя в рамках романа должны бы были быть присущи англичанам.
1 понравилось
110