Рецензии

• 

  Milla_Agarwal

  23 июня 2018

  В друзья

  Шмяк: случай на пляже

  Достоинства. По сравнению с предыдушими книгами здесь действительно интересный сюжет. Главный герой по-прежнему неотзывчив и вечно голоден (и папа, и сестренка просят его о помощи, но он вместо этого бежит за мороженым - своя рубаха ближе к телу!), но ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ Шмяк здесь занят более-менее полезным делом: ищет красивую ракушку "с шумом моря" в подарок дедушке.

  В текстовом плане именно эту книжицу можно назвать триумфом переводчика Татьяны Покидаевой, поскольку текст получился "гладким", его действительно легко читать детям вслух, и он действительно легко воспринимается детьми, да что говорить, они просто в восторге от талантливо переведённых звукоподражаний ("пуф-ф! пш-ш-ш! - попробуйте прочесть это вслух и прямо-таки увидите, как устремляется вверх и иссякает фонтанчик у кита). По-прежнему слишком много пафоса в названии книжки ("морские истории"!), описывающей всего-навсего один случай на пляже, "мостки" вместо "пирса" и "кривовато" звучащая фраза "шелест моря" ("шорох прибоя"?!), но эти мелочи меркнут на фоне главного события: наконец-то истории про Шмяка вышли на уровень РАССКАЗА (точнее, рассказика). Да, текст в этой книге - уже не банальные "подписи к картинкам", как в большинстве книжек этой серии, впервые здесь картинки текста НЕ ЗАМЕНЯЮТ! Есть всё: фабула, развитие событий и понятная концовка. Ура! Ура! Ура!

  Недостатки. Конечно, автор книги - никакой не Роб Скоттон, он лишь придумал персонажа и теперь продает франшизу, изредка оформляя обложки некоторых книг. Автор этой "пляжной истории" про Шмяка - Эми Шу Лин. Она по-прежнему, по одной ей понятной причине, тихо ненавидит Сырника и тщательно его игнорирует в тексте, хотя по первоначальной задумке Скотта ручной питомец Шмяка - второй главный персонаж. Оформление обложки - Рик Фарли, уже известный нам как иллюстратор ранней, "широкой" книжки "Шмяк и рыбки". Собственно, нынешний иллюстратор, Роберт Эберц (Эйбез?!) именно с этой книги благополучно передрал (как обычно!) самые выразительные моменты, полюбуйтесь:

  

  

  При этом качество иллюстраций резко упало, и если первые ("широкие") книги вполне можно было коллекционировать, то эта книжка, не являясь оригинальным "детищем" Роба Скоттона, марку коллекционной уже не держит.

  Комментарий Эта серия книг анонсирована издательством CLEVER как книги для первого чтения (уровень 3 - "Начинающий читатель") с несложными предложениями, знакомыми словами и сюжетами, понятными детям; и именно эта книга ПОЛНОСТЬЮ СООТВЕТСТВУЕТ всему заявленному перечню (да, несложные; да, знакомые; да, понятный). Скажу больше: книжку будет интересно посмотреть-послушать и ребёнку ДО трёх лет, уж больно занятно Шмяк добывает обещанную дедушке ракушку!

  И, конечно, как и положено в кажой истории герою с таким именем, Шмяк опять смачно шмякается! Куда? Покупайте и читайте сами!

  Читать далее

  4 понравилось

  0

  228
• 

  MartaRuslanova

  19 июня 2019

  В друзья

  Шмяк и море

  Замечательная книжка. Пушистость и обаяние на должном уровне. Лично я большая фанатка Шмяка и недостатков ни в нем самом, ни в книжках про его приключения, как ни стараюсь, не нахожу!)) Морские истории я бы посоветовала всем, у кого дети старше 2-х лет. Смешной, забавный сюжет, удовольствие будете получать, перечитывая. Мои дети все время просят еще и еще почитать "про котю". Уже наизусть книжку знаю))

  3 понравилось

  0

  370

Цитаты

Подборки с этой книгой

• 

  Коты на обложках книг

  • Katerinka_chitachka
  • 3 972 книги
• 

  Классный журнал 8Б. Говоруны-кактусопожиратели

  • kseniyki
  • 1 646 книг
• • 
  • 
  • 

  Кошко-книжки

  • Irina_Tripuzova
  • 106 книг
• 

  котики

  • seven_tails
  • 1 106 книг
• • 
  • 
  • 

  детские книги до 3 лет

  • LeraKryuk
  • 37 книг