Кошмар на улице Луция
В этой книге содержатся на самом деле две работы: ""Золотой осел" Апулея" любимой ученицы К. - Г. Юнга Марии-Луизы фон Франц и "Амур и Психея" Эриха Нойманна.
Книга фон Франц великолепна, но её портят переводчики (Иван Ерзин, Яна Знаменская, Алексей Пермяков, Татьяна Едакина), да, их четыре (sic!!), которым надо бы что-нибудь оторвать согласно полу переводчиков, за этот ужас, сквозь который приходится пробираться. Так "Адам и Ева крадут у Бога сознание и так начинают трагедию человечества", а герой романа Луций меняет ориентацию и спит с неким Фотием (у Апулея - это служанка Фотида). Всё это совершенно чудовищно и мешает наслаждаться прекрасной работой фон Франц. Нойманн на её фоне выглядит блекло, но ссылается на важные немецкие работы об Апулее и гностиках.
В общем, книга не для слабонервных, а граммарнаци лучше не читать!
5 понравилось
