В мире сказки

История утрирована, потому что почувствовать горошину под двадцатью тюфяками и таким же количеством перин невозможно.

Пожалуй, в этой сказке отчасти показана цена современному модному слову «перфекционизм». Коли хочешь быть принцессой - будь принцессой до конца, до последней горошинки под двадцатью тюфяками.

В этом есть и мудрость, и глупость. Но больше, я думаю, глупость. В итоге большинство принцесс находят себе более чем достойную партию. А когда тебя по горошине под двадцатью тюфяками и столькими же перинами судят, то стоит ли вообще входить в эту семью? Маразм крепчал?... Привет перфекционистам!

Эта книга не может не оказаться на уважающей себя детской полке, тем более в околоновогодний период, но у нас с ней сложились сложные отношения. Сейчас мне кажется, что стоит начинать знакомство с Щелкунчиком с пересказа, а не перевода.

Так или иначе читали мы её доооолго, и я определила для себя несколько тому причин:

- язык перевода все же достаточно сложен для ребёнка (нам 5 лет), много новых слов, причём редко употребляющихся сейчас;

- история многослойная - такая сказка в сказке, ребёнку непросто связывать два сюжета и отслеживать взаимосвязи между ними;

- сходные имена персонажей не упрощают задачу;

- несмотря на наличие батальных сцен, история все же девичья, удерживать интерес 5тилетнего мужчины ей было непросто.

Это и определило общую рекомендацию начать знакомство со сказкой с пересказа. А этот вариант отложить на второе прочтение.

Готовь сани летом, как известно.
Вот я и предлагаю начать. Как-никак июль, скоро Новый год. Надо начинать присматривать подарки и развлечения.
Отличный подарок. Сказка про Щелкунчика и Мышиного короля.
На самом деле можно и так подарить, не обязательно ждать Нового года. Книга для этого самая что ни на есть подходящая: большой формат, твёрдая обложка с тиснением. Не кожаная, конечно, но издалека похоже. Тонированная бумага, отличная печать, шёлковое ляссе. Кроме того, классические иллюстрации Шайнера, выполненные старинным и классическим способом: на отдельных листах, с подписями из текста курсивом.
Красота, да и только.
Помимо этого, стоит обратить внимание на то, что это не пересказ, и не адаптация, а полный перевод с немецкого сказки Гофмана. Со всеми порой леденящими душу подробностями, историей ореха Кракатук и приключениями Мари Штальбаум в волшебной стране.
И поскольку это перевод Гофмана, нужно понимать, что сказочка эта отнюдь не добрая и милая, и, скажем прямо, она совсем не для маленьких детей. Скорее она будет интересна младшим школьникам, а еще скорее - средним.
Картинок тут немного, и, несмотря на их красоту, детальную прорисовку и изящество, они скорее дополняют текст, раскрывая персонажей, чем увлекают и развлекают читателя.
В общем, сейчас я купила эту книгу больше для себя :) Прочитала, убрала на высокую-высокую полку, и подарю детям как-нибудь на Новый год вместе с билетами на балет Чайковского. Года через три, наверное.
А купить её я вам рекомендую прямо сейчас. Потому что издательство совсем молоденькое, тиражи у них небольшие, а книга стоящая. А потом, знаете, может и не быть. А это одно из лучших изданий "Щелкунчика", которые есть сейчас. Есть еще книга от "Эксмо" с такими же иллюстрациями Шайнера и рисунками Берталя, но она не настолько роскошна, как эта.

В начале немного страшно за Щелкунчика и холодок пробивает от щелканья длинных жутких зубов войска Мышиного короля. Но когда победа достается молодому рыцарю и "семь золотых корон мышиного короля" достаются Мари; когда мышиный король "купается в собственной крови"(наши добрые дети любят чтобы пожутче!)- наступает время СЫТНОГО окончания сказки..

-Конфетенбург - многолюдный, веселый город, тут каждый день веселье и шум... Все дома были украшены сахарными галереями ажурной работы. Посередине, как обелиск, возвышался глазированный сладкий пирог, осыпанный сахаром, а вокруг из четырех искусно сделанных фонтанов били вверх струи лимонада, оршада и других вкусных прохладительных напитков. Бассейн был полон сбитых сливок, которые так и хотелось зачерпнуть ложкой.
-Мы в Цукатной роще ...ворота сооружены из миндального печенья и цукатов
-Когда же Мари подошла поближе, она увидела, что это не мрамор, а миндаль в сахаре и изюм, почему и ворота, под которыми они прошли, назывались, по уверению Щелкунчика, Миндально-Изюмными воротами. Простой народ весьма неучтиво называл их воротами обжор-студентов. На боковой галерее этих ворот, по-видимому сделанной из ячменного сахара, шесть обезьянок в красных куртках составили замечательный военный оркестр,
И еще сказка учит, что родственники -полезны, вот, например, крестный Дроссельмейер вставил Щелкунчику новые зубки и вправил челюсть.
-- Ходит маятник со скрипом. Меньше стука - вот в чем штука. Трик-и-трак! Всегда и впредь должен маятник скрипеть, песни петь. А когда пробьет звонок: бим-и-бом! - подходит срок. Не пугайся, мой дружок. Бьют часы и в срок и кстати, на погибель мышьей рати, а потом слетит сова. Раз-и-два и раз-и-два! Бьют часы, коль срок им выпал. Ходит маятник со скрипом. Меньше стука - вот в чем штука. Тик-и-так и трик-и-трак!

-

Я очень жалею,что не прочитала эту сказку раньше. Смотря диснеевский мультфильм о Русалочке,я и не подозревала, что на самом деле все так плохо.Это сказка о неразделённой любви.Принц ещё раз доказал,что всем пофиг на душу,главное-внешность.Русалочка отдала свой язык,терпела адскую боль при ходьбе,в конце концов отдала жизнь!И что получила?Свадьбу Принца с "той самой". Всё-таки, когда любишь человека,то готов пожертвовать ради него всем,жизнью в том числе.История тронула меня до глубины души.Для меня,это сказка стала лучшей.Её я запомню надолго!

К своему сожалению, отношусь к написанному чересчур буквально. Поэтому в самом начале не покидала мысль, что все проблемы Русалочки из-за того, что она самая младшая в семье и что, будучи на попечении старенькой бабушки, никто не занимался «тихой и задумчивой» девочкой.
Конечно, история поучительна. Тут и предостережение от необдуманных поступков, мол, остерегайтесь своих желаний, всё это иллюзии и с реальностью они ничего общего не имеют, и безусловная жертвенная любовь родных людей, готовых даже пойти по головам ради близкого человека.
С другой стороны, Русалочка следовала за своей мечтой, жертвуя очень многим, но была непреклонна. И ведь она получила возможность заслужить бессмертную душу – добилась, чего хотела, пусть и другим путем. В этом для меня главная мысль сказки – никто не может сделать нас счастливыми кроме нас самих.
Но вот финал перечеркнул удовлетворение от прочитанного:

Махровое морализаторство. Жуть.