Романтические истории для девочек

— Ты лучше меня, — сказала Сара. — Я для этого слишком горда. Понимаешь, теперь, в беде, оказалось, что я довольно плохая. Я давно этого боялась. Может быть, — и она умудренно наморщила лоб, — для того мне и посланы испытания.
— Ничего в них хорошего не вижу, — угрюмо сказала Эрменгарда.
— И я не вижу, если честно, — призналась Сара. — Но я думаю, что хорошее бывает и тогда, когда мы его не видим. Вполне возможно, что оно есть в мисс Минчин…

Сара людей не обижала и не любила ссориться. Приходилось ей туго: она бегала по мокрым улицам с корзинками и пакетами; учила французскому нерадивых малюток; когда совсем обносилась и отощала, стала обедать на кухне; никому до нее не было дела; в сердце ее умножались гордость и скорбь — но она ничего не говорила.
— Военные не жалуются, — повторяла она сквозь сжатые зубы. — Вот и я не буду. Представлю, что я — на войне.

Учится ей уже не приходилось. С ней не занимался никто и только после долгого, суматошного дня, набегавшись по чужим делам, она худо-бедно могла посидеть над книгами в пустом классе.
«Если я не буду все повторять, — думала она, — я все забуду. Собственно, я вроде кухонной девчонки, и без занятий стану такой, как бедная Бекки. Интересно, могу ли я совсем все забыть, писать с ошибками и путать, сколько жен у Генриха VIII?»

It was convenient to have at hand someone on whom blame could be laid.

"I suppose that you feel now that you are a princess again."
"I - tried not to be anything else", she answered in a low voice, "even when I was coldest and hungriest - I tried no to be"

"Если я принцесса, -пронеслось у нее в голове, - то принцессы даже в бедности и в изгнании всегда делятся с теми, кто еще беднее и голоднее их. Всегда делятся."

Дети, даже когда они несчастны, спят крепко.

Когда доходишь до самого края, сказала она, - тебя всегда что-то спасает в последнюю минуту. Словно какое-то волшебство. Я должна это запомнить. Самое плохое никогда не случается!

Когда живется плохо, надо думать о ком-нибудь другом.

Если бы мы побольше практиковались, у нас бы всегда получалось.

- Милая Сара, - сказала мисс Минчин. - Бекки - судомойка. А судомойки... э-э...не девочки.
Мисс Минчин никогда и в голову не приходило, что это не так. В её глазах судомойки были машинами, которые существовали для того, чтобы мыть посуду, таскать ящики с углём и разжигать огонь.

"...there might be good in things, even if we dont see it."

А если Природа сделала тебя дающей, руки твои и сердце всегда будут раскрыты. Конечно, может случиться, что руки у тебя иногда бывают пусты, но сердце твоё всегда полно; это от сердечной полноты ты даришь людям и тепло, и ласку, и помощь, и участие, и смех. Доброта и весёлый смех порой помогают лучше всего!

Ей всегда стоило немалого труда сдержаться, если её вдруг отрывали от чтения. Тем, кто любит читать знакомо это чувство раздражения. В такие минуты трудно бывает сдержаться и не наговорить резкостей. "Мне в таких случаях кажется, будто меня ударили, - призналась однажды Сара Эрменгарде, - и хочется ответить ударом на удар. Приходится брать себя в руки, чтобы сгоряча не отругать помешавшего".

Я понимала только одно: тридцать маленьких глупых девочек хотят раздразнить, извести одного взрослого, большого, умного человека, и вдобавок — учителя. Мне хотелось встать и сказать им, как все это нехорошо, гадко, нечестно. но —увы! — это было уже поздно...

—Робинзон и Пятница! 

— Не смей браниться! Сам-то ты противная Среда. 

Все они были так дружны между собой, такие счастливые и довольные, а между тем это были бедняки, существовавшие на скромное жалованье отца и жившие где-то на окраине города , в котором, холодно и сыро подчас.

Я невольно подумала, что есть счастливые бедняки и богатые дети, которые не нуждаются ни в чем, никогда не бывают довольны.

Верно, нелегко быть крысой, - подумала она. - Никто их не любит. Завидят - и тут же вскакивают и убегают с криком: "Ах, какая противная крыса!". Как мне было бы тяжело, если бы люди вскакивали, завидев меня, и кричали: "Ах, какая противная Сара!". И ставили бы мышеловки, прикидываясь, что хотят меня покормить. Вот воробышком быть хорошо! Но ведь никто эту крысу не спрашивал, хочет ли она быть крысой. Никто ей не сказал: "Может, ты бы хотела быть воробышком?" Сара Кру

Ну, будьте умными хоть сегодня!